1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:36,240 --> 00:01:37,640
<i>Saya berjanji setia</i>

3
00:01:37,760 --> 00:01:39,877
<i>ke bendera</i>

4
00:01:40,000 --> 00:01:44,631
<i>dari Amerika Serikat
Amerika,</i>

5
00:01:44,760 --> 00:01:50,392
<i>dan ke Republik
yang menjadi landasannya,</i>

6
00:01:50,520 --> 00:01:52,273
<i>satu bangsa, di bawah Tuhan,</i>

7
00:01:52,400 --> 00:01:55,677
<i>tidak dapat dibagi,</i>

8
00:01:55,840 --> 00:02:00,551
<i>dengan kebebasan
dan keadilan bagi semua.</i>

9
00:02:00,720 --> 00:02:02,074
<i>Cepat!</i>

10
00:02:02,200 --> 00:02:03,634
<i>Benteng Bumblefoot
sedang diserang.</i>

11
00:02:03,760 --> 00:02:04,876
<i>Cepat. Aduh, aduh, aduh.</i>

12
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Mereka datang.

13
00:02:06,120 --> 00:02:07,679
Tidak ada yang bisa melewati Electric Elie.

14
00:02:07,800 --> 00:02:09,314
Atau aku, Samurai Sam.

15
00:02:09,480 --> 00:02:11,278
Oh tidak! Seorang "dokter bedah"!

16
00:02:11,440 --> 00:02:12,794
Amankan gerbangnya!

17
00:02:12,920 --> 00:02:14,560
Oke teman-teman, kirim komandannya
kembali ke markas.

18
00:02:14,600 --> 00:02:16,478
Dia masih memiliki tiga kotak
untuk membongkar.

19
00:02:16,600 --> 00:02:17,736
Dia tidak punya waktu untuk kotak.

20
00:02:17,760 --> 00:02:19,319
Benteng Bumblefoot
sedang terbakar.

21
00:02:19,440 --> 00:02:21,830
Dan berhenti menelepon Meribeth
seorang pemberontak, oke?

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,080
Menarik kembali.

23
00:02:23,120 --> 00:02:24,873
Menarik kembali. Menarik kembali!

24
00:02:26,800 --> 00:02:29,031
Ssst.

25
00:02:29,160 --> 00:02:30,913
Oh, serangan diam-diam!

26
00:02:31,040 --> 00:02:32,554
Evakuasi! Berlari!

27
00:02:32,680 --> 00:02:35,559
- Jangan sobek sepraiku.
- Berlari. Berlari.

28
00:02:35,680 --> 00:02:36,880
Oh, aku terjebak.

29
00:02:36,960 --> 00:02:37,996
Selamatkan dirimu.

30
00:02:38,120 --> 00:02:39,873
Tidak, jangan kembali
selama 15 menit!

31
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
Tonya!

32
00:02:41,440 --> 00:02:44,399
Tonya!

33
00:02:44,560 --> 00:02:46,040
Tonya, bukalah.

34
00:02:46,160 --> 00:02:47,880
Jika Anda mengganti kuncinya
di rumah kami lagi,

35
00:02:48,000 --> 00:02:50,117
- Aku bersumpah, aku akan...
- Benarkah?

36
00:02:50,240 --> 00:02:51,936
Ini adalah apa yang saya janjikan
untuk berbuat lebih baik" sepertinya?

37
00:02:51,960 --> 00:02:53,189
Biarkan aku masuk.

38
00:02:53,360 --> 00:02:54,874
Baumu seperti tanaman wiski.

39
00:02:55,000 --> 00:02:57,276
Ya, baiklah, jangan khawatir
tentang itu, aku akan tertidur.

40
00:02:57,400 --> 00:02:59,596
Anda tahu saya memiliki komandan Anda
pada panggilan cepat, kan?

41
00:02:59,720 --> 00:03:03,760
Jadi bantu aku, Michael,
kamu bisa berhenti memedulikanku,

42
00:03:03,880 --> 00:03:05,553
tapi sebaiknya kau cari jalan
untuk menjadi pria itu

43
00:03:05,680 --> 00:03:07,056
gadis-gadis di sana
membutuhkanmu untuk menjadi...

44
00:03:07,080 --> 00:03:09,470
tidak, kamu pantas untuk itu.

45
00:03:14,160 --> 00:03:15,833
Bodoh.

46
00:03:21,320 --> 00:03:22,674
Mau urus urusanmu sendiri?

47
00:03:22,800 --> 00:03:24,996
Ya.

48
00:03:26,880 --> 00:03:29,031
Ya, kami bertemu dengan tetangga.

49
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
<i>Tac unit sembilan,</i>

50
00:03:30,600 --> 00:03:32,034
<i>tembakan terdengar.</i>

51
00:03:32,160 --> 00:03:34,311
<i>Lanier dan Kennesaw.
Lanier dan Kennesaw.</i>

52
00:03:34,480 --> 00:03:36,358
<i>Tersangka diyakini
di dalam rumah.</i>

53
00:03:36,480 --> 00:03:39,917
Tersangka pertengahan 30an,
enam-satu, 200 pound.

54
00:03:47,960 --> 00:03:49,076
Kami membutuhkan satu di belakang!

55
00:03:50,640 --> 00:03:53,439
Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

56
00:03:57,720 --> 00:03:59,359
Baiklah, berikan padaku
tanganmu yang lain.

57
00:03:59,480 --> 00:04:01,376
- Ayah!
- Kamu akan bangun perlahan.

58
00:04:17,960 --> 00:04:20,077
Dia baru saja tertidur kembali.

59
00:04:38,520 --> 00:04:41,354
Itu gadisku.

60
00:04:41,480 --> 00:04:44,314
Bagaimana kabarmu, sayang? Hah?

61
00:04:44,440 --> 00:04:46,113
Itu gadisku.

62
00:04:46,240 --> 00:04:48,197
Hei sayang.

63
00:04:48,320 --> 00:04:49,436
Amanda, apa yang kamu lakukan?

64
00:04:49,600 --> 00:04:50,875
Anda belum pernah mendengarnya?

65
00:04:51,000 --> 00:04:53,276
- Atau melihat beritanya?
- Ada apa?

66
00:04:53,400 --> 00:04:54,896
Kami akan tinggal bersama ibuku
dan Ramuan di Savannah

67
00:04:54,920 --> 00:04:55,956
sampai kamu kembali.

68
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
Apa?

69
00:04:58,880 --> 00:05:00,600
...bergabung dengan siaran berita kami.

70
00:05:00,720 --> 00:05:01,949
Telah diumumkan

71
00:05:02,080 --> 00:05:03,833
beberapa waktu yang lalu
Benteng Stewart itu

72
00:05:03,960 --> 00:05:05,838
akan dikerahkan
lebih dari 1.000...

73
00:05:05,960 --> 00:05:07,856
Sayang, kita bahkan tidak tahu
kalau itu unitku, oke?

74
00:05:07,880 --> 00:05:09,314
Julie dan Amy
sudah meneleponku.

75
00:05:11,000 --> 00:05:12,336
Aku hanya... aku tidak tahu
apa yang akan saya lakukan

76
00:05:12,360 --> 00:05:13,555
dengan dia dan dengan pekerjaan

77
00:05:13,680 --> 00:05:14,816
- dan tidak ada yang mengawasinya.
- Hei, hei.

78
00:05:14,840 --> 00:05:15,856
Saya tidak tahu apa
aku akan melakukannya.

79
00:05:15,880 --> 00:05:17,075
Hei, lihat aku.

80
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
Pelan-pelan, sayang.

81
00:05:18,800 --> 00:05:20,256
Anda tidak perlu khawatir
tentang suatu hal.

82
00:05:20,280 --> 00:05:21,475
Anda bisa tinggal di sini.

83
00:05:21,600 --> 00:05:23,478
Dekat pangkalan,
dekat istri lainnya,

84
00:05:23,600 --> 00:05:25,080
anak-anak lainnya.

85
00:05:25,200 --> 00:05:26,416
Anda akan memiliki lebih banyak
dari apa yang Anda butuhkan di sini

86
00:05:26,440 --> 00:05:28,159
daripada di rumah ibumu.

87
00:05:28,280 --> 00:05:30,431
Baiklah? Percayalah kepadaku.

88
00:05:33,640 --> 00:05:35,176
<i>Jadi aku sudah berkomitmen</i>

89
00:05:35,200 --> 00:05:37,271
lebih dari 20.000 tambahan
Pasukan Amerika ke Irak.

90
00:05:37,440 --> 00:05:40,751
Sebagian besar dari mereka...
lima brigade...

91
00:05:40,880 --> 00:05:43,190
akan dikerahkan ke Bagdad.

92
00:05:43,360 --> 00:05:44,953
Jika kita meningkatkan dukungan kita

93
00:05:45,080 --> 00:05:47,197
pada saat yang krusial ini
dan membantu rakyat Irak

94
00:05:47,320 --> 00:05:50,518
memutus siklus saat ini
kekerasan...

95
00:05:50,640 --> 00:05:53,553
Bu, apa itu bilangan prima
lagi?

96
00:05:53,680 --> 00:05:55,160
Mama?

97
00:05:55,280 --> 00:05:59,035
Mm, angka hanya habis dibagi
oleh satu dan diri mereka sendiri.

98
00:06:12,800 --> 00:06:15,360
Hei, Bu, maaf, aku kembali.

99
00:06:15,520 --> 00:06:16,936
Yah, aku tahu kamu sibuk

100
00:06:16,960 --> 00:06:18,553
jadi aku tidak akan menahanmu, sayang.

101
00:06:18,680 --> 00:06:21,275
Tapi aku bilang padamu,
itulah alasan dia tidak bisa tidur.

102
00:06:21,440 --> 00:06:23,591
Anakmu membutuhkan ibunya.

103
00:06:23,720 --> 00:06:26,076
Bu, Bu.

104
00:06:27,560 --> 00:06:29,677
aku, um...

105
00:06:33,640 --> 00:06:35,871
Saya akan ditugaskan ke Irak.

106
00:06:39,160 --> 00:06:40,480
<i>Saya baru saja datang dari melihat</i>

107
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
<i>Kolonel Smith, Tuan.</i>

108
00:06:41,720 --> 00:06:43,598
Saya ada dalam daftar.

109
00:06:43,720 --> 00:06:45,074
Aku tahu.

110
00:06:45,200 --> 00:06:47,032
Waktunya tidak ideal, Nak.

111
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
Anda baru saja menyelesaikan dasar.

112
00:06:48,280 --> 00:06:50,158
Aku ingin kamu memilikinya

113
00:06:50,280 --> 00:06:52,431
lebih banyak pengalaman non-tempur
dulu, tapi, eh,

114
00:06:52,560 --> 00:06:56,236
kekurangan militer
pendeta mengatakan sebaliknya.

115
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
Batalyon Infanteri, katanya.

116
00:06:57,880 --> 00:06:59,200
Unit lonjakan.

117
00:06:59,320 --> 00:07:00,549
Merekalah ujung tombaknya.

118
00:07:00,680 --> 00:07:03,514
Bergerak cepat setiap hari
menjadi kawat tersandung, penembak jitu,

119
00:07:03,640 --> 00:07:05,791
mengemudi di jalan yang dipenuhi IED.

120
00:07:05,920 --> 00:07:09,675
Ya, saya mendaftar untuk menjadi
dimana yang membutuhkan, pak.

121
00:07:09,800 --> 00:07:11,871
12 bulan akan berlalu dengan cepat.

122
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
Sedikit lebih cepat dari 15,
pastinya.

123
00:07:14,840 --> 00:07:16,559
15, Pendeta.

124
00:07:16,680 --> 00:07:18,160
Limabelas.

125
00:07:20,680 --> 00:07:23,195
Oke. Oke, oke, oke, oke,
batas waktu.

126
00:07:23,320 --> 00:07:25,471
Ah, batas waktu, batas waktu.

127
00:07:25,600 --> 00:07:27,000
- Mengerti.
- Kamu ketinggalan!

128
00:07:27,120 --> 00:07:28,936
- Kamu ketinggalan.
- Apa maksudmu aku ketinggalan? - ELIE: Ayah.

129
00:07:28,960 --> 00:07:30,920
Aku baru saja memukulmu.
Aku benar-benar memukulmu... nona?

130
00:07:30,960 --> 00:07:32,314
- Ayah. Ayah.
- Ada apa?

131
00:07:32,440 --> 00:07:33,669
Sayang?

132
00:07:33,800 --> 00:07:35,320
- Untuk menghibur...
- Elie.

133
00:07:35,360 --> 00:07:37,431
...kita bangun.
- Sayang. Sayang. Di mana inhalermu?

134
00:07:37,600 --> 00:07:39,216
- Sayang, sayang, sayang.
- Di mana inhalermu?

135
00:07:39,240 --> 00:07:41,176
Dimana itu?
Anda tidak memilikinya? Oke.

136
00:07:41,200 --> 00:07:42,839
Um, aku akan pergi mengambil
cadangan...

137
00:07:42,960 --> 00:07:44,136
Aku akan pergi mengambil cadangannya.
Tunggu sebentar.

138
00:07:44,160 --> 00:07:45,616
Hei, wah, wah, ini dia.
Saya mengerti. Saya mengerti.

139
00:07:45,640 --> 00:07:46,856
- Kamu mengerti?
- Aku mengerti. Saya mengerti.

140
00:07:46,880 --> 00:07:48,856
Ayo, bug, naik, naik, naik, naik.
Duduk, duduk, duduk.

141
00:07:48,880 --> 00:07:50,314
Anda siap? Satu. Siap?

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,990
- Hah? Kamu baik-baik saja?
- Siap, satu lagi?

143
00:07:54,160 --> 00:07:56,231
Bernapas saja.

144
00:07:56,360 --> 00:07:57,635
- Bagus. Oke.
- Oke?

145
00:07:57,760 --> 00:07:59,256
- Baiklah, kemarilah.
- Oke, sayang.

146
00:07:59,280 --> 00:08:00,416
- Ayo berbaring, sayang.
- Kamu baik-baik saja.

147
00:08:00,440 --> 00:08:03,512
Baiklah, kami baik-baik saja.

148
00:08:03,640 --> 00:08:04,960
- Kami baik-baik saja.
- Bagus, bagus, bagus.

149
00:08:05,000 --> 00:08:07,117
- Kamu baik-baik saja?
- Kami baik-baik saja.

150
00:08:07,240 --> 00:08:08,640
Kamu baik-baik saja? Ya.

151
00:08:15,720 --> 00:08:17,313
Ah. Ya. YYY-Ya.

152
00:08:17,440 --> 00:08:19,238
Oke, pergi. Pergi.

153
00:08:21,360 --> 00:08:22,396
Hai.

154
00:08:22,560 --> 00:08:23,835
Terima kasih sudah datang, teman-teman.

155
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
- Heather, lihat siapa itu.
- Ya.

156
00:08:25,560 --> 00:08:26,755
Oh.

157
00:08:26,880 --> 00:08:27,950
Oh. Hai.

158
00:08:28,080 --> 00:08:29,309
Darren Turner.

159
00:08:29,440 --> 00:08:30,640
Eh, Pendeta Turner, sebenarnya.

160
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
Senang bertemu denganmu.

161
00:08:31,760 --> 00:08:33,558
Mayor Michael Lewis.

162
00:08:33,680 --> 00:08:35,194
Oh.

163
00:08:35,320 --> 00:08:36,959
Eh, Tonya. Senang berkenalan dengan Anda.

164
00:08:37,120 --> 00:08:39,157
- Kamu juga.
- Benar, kali ini.

165
00:08:39,280 --> 00:08:40,953
Saya Heather.
Senang bertemu denganmu.

166
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Kamu juga.

167
00:08:42,160 --> 00:08:43,310
Apakah Anda ingin minum?

168
00:08:43,440 --> 00:08:44,954
- Eh, ya, tentu saja. Terima kasih.
- Ya.

169
00:08:50,240 --> 00:08:51,754
Punya yang dingin?

170
00:08:51,880 --> 00:08:54,111
Ya, aku pernah melakukannya
membekukannya sejak fajar.

171
00:08:55,720 --> 00:08:57,154
Ini dia.

172
00:08:58,920 --> 00:09:00,115
Pendeta, ya?

173
00:09:00,240 --> 00:09:02,072
- Ya.
- Ya.

174
00:09:02,200 --> 00:09:04,510
Jadi menurutku kamu sangat menikmatinya
pertunjukannya tempo hari.

175
00:09:04,640 --> 00:09:05,994
Oh, dengar, kawan, yang aku tahu hanyalah

176
00:09:06,120 --> 00:09:07,680
kita semua menjalani kehidupan
di rumah kita,

177
00:09:07,800 --> 00:09:10,872
dan keluarga atau tidak,
hidup ini sungguh sulit.

178
00:09:11,000 --> 00:09:13,310
Keluarga yang saya dapatkan di Irak
adalah sekelompok orang gila,

179
00:09:13,440 --> 00:09:15,216
tapi itu lebih mudah
untuk menangani daripada yang satu ini.

180
00:09:15,240 --> 00:09:18,472
Ya, itu
tur pertama bagi saya,

181
00:09:18,600 --> 00:09:20,717
jadi aku akan mengambil
saran apa pun yang Anda dapatkan.

182
00:09:25,880 --> 00:09:29,078
Tinggalkan hatimu di rumah.

183
00:09:32,280 --> 00:09:35,956
♪ Ayah adalah seorang pengkhotbah ♪

184
00:09:36,080 --> 00:09:37,434
♪ Dia adalah istrinya... ♪

185
00:09:37,560 --> 00:09:38,994
Hei sayang, bisakah kamu...?!

186
00:09:39,120 --> 00:09:40,600
Oh, hai.

187
00:09:40,720 --> 00:09:42,359
Anda di sana.

188
00:09:42,480 --> 00:09:43,994
♪ Kau tahu, bersinarlah ♪

189
00:09:44,120 --> 00:09:46,476
Apa yang kamu lakukan?

190
00:09:46,600 --> 00:09:49,115
Tidak ada apa-apa.

191
00:09:49,240 --> 00:09:50,435
Hanya memperhatikanmu.

192
00:09:50,560 --> 00:09:51,437
Oh ya?

193
00:09:51,560 --> 00:09:53,040
Aku terlihat sangat manis sekarang.

194
00:09:55,800 --> 00:09:57,951
♪ Katanya dia yang membuat
pilihan yang salah ♪

195
00:09:58,080 --> 00:10:00,834
Hmm.

196
00:10:00,960 --> 00:10:02,599
♪ Meski mungkin menyakitkan ♪

197
00:10:02,720 --> 00:10:04,313
Kemarilah.

198
00:10:04,440 --> 00:10:06,557
♪ Kamu tahu waktu itu
akan selalu memberitahu ♪

199
00:10:06,680 --> 00:10:08,956
♪ Orang-orang itu sudah lama
sejak pergi ♪

200
00:10:09,080 --> 00:10:11,197
♪ Ayahku tidak pernah gagal ♪

201
00:10:14,400 --> 00:10:16,596
15 bulan tanpa wajah ini.

202
00:10:18,000 --> 00:10:21,072
Hai.

203
00:10:21,200 --> 00:10:23,669
Tuhan terlibat dalam hal ini, bukan?

204
00:10:23,800 --> 00:10:26,440
Saya tahu Dia memang demikian.

205
00:10:26,600 --> 00:10:30,230
Kalau begitu aku akan baik-baik saja.

206
00:10:30,400 --> 00:10:34,030
Dan kita juga akan melakukan hal yang sama.

207
00:10:34,160 --> 00:10:36,356
♪ Karena bahkan ketika
badai datang ♪

208
00:10:36,480 --> 00:10:40,599
♪ Saya dibasuh oleh air ♪

209
00:10:40,720 --> 00:10:45,078
♪ Bahkan saat bumi runtuh
di bawah kakiku ♪

210
00:10:47,840 --> 00:10:50,036
♪ Bahkan ketika orang yang kucintai ♪

211
00:10:50,160 --> 00:10:54,473
♪ Berbalik dan salibkan aku ♪

212
00:10:54,600 --> 00:10:57,877
♪ Aku tidak akan pernah melakukannya
mengecewakanmu ♪

213
00:10:58,000 --> 00:10:59,878
Pastikan Anda mendengarkan
kepada ibumu.

214
00:11:00,000 --> 00:11:01,229
♪ Aku tidak akan jatuh ♪

215
00:11:01,360 --> 00:11:03,158
Aku cinta kamu.

216
00:11:03,280 --> 00:11:06,352
♪ Aku tidak akan terjatuh selama ini
saat kamu berada di sekitarku ♪

217
00:11:06,480 --> 00:11:08,472
MM.

218
00:11:08,600 --> 00:11:11,479
♪ Bahkan saat hujan turun ♪

219
00:11:13,080 --> 00:11:14,799
Pastikan si kecil ini
mengingatku.

220
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
Menurutmu mengapa aku menciptakanmu
mengambil semua foto itu?

221
00:11:18,880 --> 00:11:21,190
♪ Aku dibasuh oleh air. ♪

222
00:11:21,320 --> 00:11:22,754
Aku mencintaimu, Bu.

223
00:11:22,880 --> 00:11:24,394
Ayah!

224
00:11:24,520 --> 00:11:26,716
- Elie, sayang, ayolah. Tidak.
- Tolong jangan pergi.

225
00:11:30,560 --> 00:11:31,960
- Ayah?
- Ya.

226
00:11:32,080 --> 00:11:35,710
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi
untukmu?

227
00:11:35,880 --> 00:11:37,030
Ingat, sayang.

228
00:11:37,160 --> 00:11:39,550
Saya selalu mengerti
baju besi khususku terpasang.

229
00:11:39,680 --> 00:11:41,239
Aku tahu, Ayah.

230
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
Sampai jumpa!

231
00:11:42,440 --> 00:11:44,159
Anda tahu apa?

232
00:11:44,280 --> 00:11:47,432
Mengapa kamu tidak bertahan saja
untuk ini untukku?

233
00:11:47,600 --> 00:11:50,479
Dan kapan pun Anda merasa takut

234
00:11:50,600 --> 00:11:54,150
atau kamu merindukanku,
kamu melihat itu,

235
00:11:54,280 --> 00:11:57,637
dan kamu ingat
siapa yang menjagaku tetap aman.

236
00:11:57,760 --> 00:11:59,399
Oke.

237
00:12:01,040 --> 00:12:02,713
Aku mencintaimu seperti orang gila.

238
00:12:02,840 --> 00:12:04,479
Aku juga mencintaimu seperti orang gila.

239
00:12:04,600 --> 00:12:06,432
Jangan lupa kirim
gambar wajah konyol.

240
00:12:06,560 --> 00:12:08,756
- Oke?
- Aku tidak akan melakukannya.

241
00:12:13,400 --> 00:12:15,357
Aku mencintaimu.

242
00:12:55,960 --> 00:12:58,839
Selamat datang di Bagdad, teman-teman,

243
00:12:58,960 --> 00:13:00,599
dalam jarak 30 mil dari situ

244
00:13:00,720 --> 00:13:04,077
80% dari seluruh wilayah Irak
kekerasan sektarian terjadi.

245
00:13:04,200 --> 00:13:06,795
Sekarang, di sini, di Forward
Pangkalan Operasi Falcon,

246
00:13:06,920 --> 00:13:09,037
kami berada 13,1 mil ke selatan
dari Zona Hijau,

247
00:13:09,160 --> 00:13:10,674
tapi berjarak sembilan besi
dari jalan bebas hambatan

248
00:13:10,800 --> 00:13:12,000
kita tidak diperbolehkan untuk mengontrol,

249
00:13:12,040 --> 00:13:13,918
dan lingkungan sekitar
penuh dengan orang

250
00:13:14,040 --> 00:13:15,269
kami berdua di sini untuk melindungi

251
00:13:15,440 --> 00:13:17,511
dan mereka yang akan mencoba
dan bunuh kami.

252
00:13:17,640 --> 00:13:19,518
Itu tugas Anda untuk mengetahuinya
perbedaannya.

253
00:13:19,640 --> 00:13:21,518
Kepala berputar.

254
00:13:21,640 --> 00:13:23,359
Perhatikan keenammu.

255
00:13:29,040 --> 00:13:30,997
Dengan nyaman.

256
00:13:31,160 --> 00:13:34,119
Mayor Utara,
Pendeta Darren Turner.

257
00:13:34,240 --> 00:13:36,197
Senang bertemu denganmu, Pendeta.
Selamat datang di perkemahan.

258
00:13:36,320 --> 00:13:37,560
Senang bertemu denganmu juga,
Pendeta.

259
00:13:37,640 --> 00:13:39,438
Duduk, duduk.

260
00:13:41,240 --> 00:13:43,038
Tuan Ketuhanan, ya?

261
00:13:43,160 --> 00:13:45,391
Bagaimana hasilnya?
dengan anak-anakmu?

262
00:13:46,480 --> 00:13:47,516
Pak?

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,478
Anak-anakmu, Pendeta.

264
00:13:49,640 --> 00:13:51,616
Karena North di sini, dia ada
mendapat akreditasi besar juga,

265
00:13:51,640 --> 00:13:53,916
tapi dia akan menjadi yang pertama
untuk memberitahumu bahwa, eh,

266
00:13:54,040 --> 00:13:55,872
di dunia nyata,
apalagi yang ini,

267
00:13:56,000 --> 00:13:57,136
teori dan master
disertasi

268
00:13:57,160 --> 00:13:58,674
langsung keluar jendela,

269
00:13:58,800 --> 00:14:00,837
seperti di rumah
dengan tiga anak.

270
00:14:00,960 --> 00:14:03,953
Yah... itu sepuluh bulan
sampai delapan tahun,

271
00:14:04,080 --> 00:14:06,231
jadi... sejauh ini mereka setuju.

272
00:14:06,360 --> 00:14:07,635
Ya, itu
selalu mendapat bonus

273
00:14:07,760 --> 00:14:10,150
seorang pendeta yang merupakan pria berkeluarga.

274
00:14:15,480 --> 00:14:18,075
Perceraian diajukan
dalam tiga bulan terakhir.

275
00:14:18,200 --> 00:14:20,999
Dan, hei, punyaku tidak bertahan lama
juga, jadi saya tidak menghakimi.

276
00:14:21,120 --> 00:14:22,600
Tapi saya tahu tentara itu

277
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
kehilangan keluarga dan memiliki
tidak ada tempat untuk pulang

278
00:14:25,400 --> 00:14:27,995
bukanlah kekuatan penstabil
kita perlu di sekitar sini.

279
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Yang mana yang terjadi
untukmu dan milikmu juga.

280
00:14:30,120 --> 00:14:32,589
Oh, eh, mengerti, Pak,

281
00:14:32,720 --> 00:14:35,076
tapi... Heather dan aku
dipanggil untuk ini.

282
00:14:35,200 --> 00:14:37,556
Maksudku, dia bahkan mengajukan diri
untuk tim dukungan keluarga.

283
00:14:37,680 --> 00:14:39,637
Ini tentangnya bagi kita.

284
00:14:39,760 --> 00:14:41,672
Baiklah kalau begitu.

285
00:14:43,240 --> 00:14:45,596
- Selamat datang di Falcon, Pendeta.
- Terima kasih, tuan.

286
00:14:45,720 --> 00:14:48,360
<i>Jadi...
Tim Tanggap Korban</i>

287
00:14:48,480 --> 00:14:51,791
adalah bagian
Kelompok Kesiapan Keluarga,

288
00:14:51,920 --> 00:14:53,752
dan, um...

289
00:14:56,040 --> 00:14:58,350
aku... aku...

290
00:14:58,480 --> 00:15:00,597
aku minta maaf. Saya minta maaf.

291
00:15:00,720 --> 00:15:03,599
Aku mendengarkan diriku sendiri, dan...

292
00:15:03,720 --> 00:15:05,712
mereka bisa menyebutnya
kelompok Kesiapan Keluarga,

293
00:15:05,880 --> 00:15:08,395
tapi... ini
ketiga kalinya kami keluar,

294
00:15:08,520 --> 00:15:12,673
dan tidak ada seorang pun yang benar-benar siap
untuk pekerjaan ini.

295
00:15:14,160 --> 00:15:16,231
Saya membayangkan ini adalah pekerjaan yang sulit,

296
00:15:16,360 --> 00:15:19,159
tapi aku benar-benar merasakannya
dipanggil untuk itu.

297
00:15:21,680 --> 00:15:23,000
eh...

298
00:15:25,240 --> 00:15:27,630
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
menanyakan ini padamu, tapi...

299
00:15:29,560 --> 00:15:32,155
Setiap saat
Michael pulang...

300
00:15:32,280 --> 00:15:35,432
dia lebih... marah.

301
00:15:35,560 --> 00:15:37,119
Jauh.

302
00:15:37,240 --> 00:15:41,234
Apakah kamu pikir kamu bisa bertanya pada Darren
untuk menjaga Michael?

303
00:15:41,360 --> 00:15:44,353
Aku tidak tahu,
mungkin berbicara dengannya?

304
00:15:44,480 --> 00:15:47,837
- Tentu saja.
<i>- Jarak tembak</i>

305
00:15:47,960 --> 00:15:49,314
ada di jalan itu.

306
00:15:49,440 --> 00:15:52,000
Rumah Sakit di sebelah kanan.

307
00:15:52,120 --> 00:15:54,077
Chow di sebelah kiri,

308
00:15:54,200 --> 00:15:58,114
dan tenda pendeta
tepat di bawah sana.

309
00:16:03,040 --> 00:16:05,032
- Bolehkah saya berbicara dengan Anda, Pendeta?
- Tentu.

310
00:16:05,160 --> 00:16:07,072
Darren, kenapa kamu tidak pergi saja
ke jangkauan

311
00:16:07,200 --> 00:16:09,157
dan temui asistenmu,
Sersan Peterson?

312
00:16:09,320 --> 00:16:11,118
Aku akan mengambil perlengkapanmu untukmu.

313
00:16:19,840 --> 00:16:21,320
Hentikan tembakan!

314
00:16:21,440 --> 00:16:23,750
- Permisi, Kapten.
- Hah?

315
00:16:23,920 --> 00:16:26,674
Tahu di mana saya bisa menemukannya
seorang Sersan Peterson di sini?

316
00:16:26,800 --> 00:16:28,439
Anda menemukannya, Pak.

317
00:16:31,040 --> 00:16:32,918
Jangan tersinggung,

318
00:16:33,040 --> 00:16:34,536
tapi kalau ada laki-laki di sini
siapa yang bisa membuatmu tetap hidup

319
00:16:34,560 --> 00:16:36,836
dan menjalankan kantormu semampuku,

320
00:16:36,960 --> 00:16:38,360
Aku akan memakan helmku.

321
00:16:38,480 --> 00:16:40,073
Siap!

322
00:16:41,360 --> 00:16:42,680
Tujuan!

323
00:16:42,800 --> 00:16:43,950
Api!

324
00:16:49,320 --> 00:16:50,936
Jika kamu menjadi lebih baik,
kamu akan mempermalukan

325
00:16:50,960 --> 00:16:53,794
penembak jitu di sekitar sini,
Sersan.

326
00:16:55,280 --> 00:16:57,158
Enam tahun PD Atlanta.

327
00:16:57,280 --> 00:16:59,192
Di sini melalui Garda Nasional.

328
00:16:59,320 --> 00:17:01,596
Di sini melalui Fort Stewart

329
00:17:01,720 --> 00:17:03,598
dan enam tahun
pelayanan kampus perguruan tinggi...

330
00:17:03,720 --> 00:17:05,552
jadi itu cukup banyak
hal yang sama.

331
00:17:47,320 --> 00:17:49,630
<i>Jangan lupa, Ayah, kirimkan kami</i>

332
00:17:49,760 --> 00:17:52,275
- foto wajah konyol, oke?
- Ya, ya, Kapten.

333
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
- Ibu ingin gilirannya sekarang.
- Terima kasih. - Telepon babi!

334
00:17:55,080 --> 00:17:56,639
Saya hanya perlu bicara

335
00:17:56,800 --> 00:17:59,315
selama satu menit!
- Oh, mereka sangat bersemangat untuk berbicara denganmu.

336
00:17:59,440 --> 00:18:01,830
- Senang sekali mendengar suaramu.
- Kamu juga.

337
00:18:01,960 --> 00:18:05,795
Sobat, dua minggu terasa seperti satu minggu
dan seratus pada saat yang sama.

338
00:18:05,920 --> 00:18:07,434
Seratus?

339
00:18:07,560 --> 00:18:09,995
Wow. Bagaimana kabarmu?

340
00:18:10,120 --> 00:18:12,589
Yah, aku menikmati tidur
di sisi tempat tidur Anda.

341
00:18:12,720 --> 00:18:14,598
- Apakah itu buruk?
- Hampir tidak.

342
00:18:14,720 --> 00:18:16,473
Aku punya tempat tidur bayi untuk satu orang
semua untuk diriku sendiri...

343
00:18:16,600 --> 00:18:18,717
kamu juga harus menjalaninya.

344
00:18:18,840 --> 00:18:22,470
Tapi menurutku
Saya bisa membuat perbedaan di sini.

345
00:18:22,600 --> 00:18:24,353
Ya, tentu saja bisa.

346
00:18:24,480 --> 00:18:26,870
Oh, hei, oke,
jadi situs webnya sudah aktif,

347
00:18:27,040 --> 00:18:29,680
dan rencana kami adil
untuk memposting gambar setiap hari

348
00:18:29,800 --> 00:18:31,439
supaya kamu tidak melewatkan satu hal pun.

349
00:18:32,960 --> 00:18:35,236
Oh, um,
Aku sudah kehabisan waktu.

350
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Apa?

351
00:18:36,880 --> 00:18:38,997
Oke, lain kali
anak-anak harus menunggu.

352
00:18:39,120 --> 00:18:42,033
Aku sangat mencintaimu.

353
00:18:43,440 --> 00:18:45,511
Aku pun mencintaimu.

354
00:19:15,840 --> 00:19:18,230
Oh. Hei...

355
00:19:18,360 --> 00:19:19,714
Shonda.

356
00:19:19,840 --> 00:19:22,116
Sersan. Hanya... masuk.

357
00:19:22,240 --> 00:19:24,277
Jacobsen naik
pertemuan dan sapa,

358
00:19:24,400 --> 00:19:27,552
tapi pengiriman
dari keluarga didahulukan.

359
00:19:37,120 --> 00:19:39,635
Resmi
urusan tentara di sana, Pendeta?

360
00:19:39,760 --> 00:19:41,877
Uh, jagalah keluarga tetap bersama,
menjaga seorang prajurit tetap bersama.

361
00:19:42,000 --> 00:19:44,834
- Benar sekali.
<i>- Jadi, hari ini,</i>

362
00:19:44,960 --> 00:19:45,976
peleton ketiga dan keempat
akan menyapu

363
00:19:46,000 --> 00:19:46,877
tetangga sebelah kita lagi,

364
00:19:47,000 --> 00:19:48,480
lihat apakah kita bisa memperlambatnya

365
00:19:48,600 --> 00:19:51,274
hadiah selamat datang
datang melewati dinding.

366
00:19:51,400 --> 00:19:53,198
- Hooah?
- Hooah!

367
00:19:53,320 --> 00:19:55,676
Pendeta Turner,
keberatan mengirim mereka keluar?

368
00:19:59,880 --> 00:20:03,396
Ini adalah pertemuan yang terhormat
pria dan wanita yang luar biasa,

369
00:20:03,520 --> 00:20:04,920
berkomitmen pada negara kita

370
00:20:05,040 --> 00:20:07,236
dan membela mereka yang tidak berdaya
di sini di Irak.

371
00:20:07,360 --> 00:20:11,320
Saya harap tidak perlu dikatakan lagi
bahwa tenda saya buka 24/7.

372
00:20:11,480 --> 00:20:13,119
Saya ingin bertemu dengan Anda semua.

373
00:20:15,800 --> 00:20:17,996
Tuhan...

374
00:20:18,120 --> 00:20:20,715
bersama pria dan wanita ini
saat mereka pergi keluar hari ini.

375
00:20:20,840 --> 00:20:22,593
Tolong lindungi mereka.

376
00:20:24,240 --> 00:20:25,754
<i>Jadi...</i>

377
00:20:25,880 --> 00:20:28,270
apakah aku terdengar baik-baik saja
di luar sana hari ini?

378
00:20:28,400 --> 00:20:31,234
Maaf, saya dulunya staf
di gereja, dan...

379
00:20:31,360 --> 00:20:34,159
sekarang aku di sini, aku tidak mau
terdengar seperti aku berada di mimbar.

380
00:20:34,280 --> 00:20:37,990
Jika tidak, Anda tahu,
tidak ada yang akan datang.

381
00:20:38,120 --> 00:20:40,874
Tinggalkan saja kotak makanan ringan itu
di meja Anda.

382
00:20:41,000 --> 00:20:43,595
Kata-kata akan menyebar.
Mereka akan datang.

383
00:20:44,920 --> 00:20:47,515
Oh, aku melihat sekilas
pengiriman Anda hari ini.

384
00:20:50,400 --> 00:20:52,357
Ma menyuruhku untuk membawanya.

385
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Rupanya berhasil
meja samping tempat tidurku untuk memastikan.

386
00:20:54,640 --> 00:20:57,155
Ah, salah satu ibu itu
yang mencintai putri mereka...

387
00:20:57,280 --> 00:20:59,556
- Aku benci itu.
- Ah, lebih mirip satu

388
00:20:59,680 --> 00:21:02,798
yang mengira akan membawaku kembali
di jalurnya adalah pekerjaannya, bukan pekerjaanku.

389
00:21:05,080 --> 00:21:06,150
Anda dalam hal itu, Gonzalez?

390
00:21:09,680 --> 00:21:11,353
Anggap itu sebagai ya.

391
00:21:19,560 --> 00:21:21,517
Saya punya seorang putra.

392
00:21:21,640 --> 00:21:24,394
Wow, lihat pria tampan itu.

393
00:21:24,520 --> 00:21:27,160
Kamu, eh, bicaralah dengannya dulu,
sejak...?

394
00:21:27,280 --> 00:21:30,034
Dia berumur tiga tahun,
jadi tidak banyak bicara.

395
00:21:30,160 --> 00:21:32,197
Jadi, apakah dia mirip denganmu?
atau ayahnya?

396
00:21:32,320 --> 00:21:34,915
Hah! Maksudmu pria itu
yang melihat garis ganda

397
00:21:35,040 --> 00:21:37,316
pada tes kehamilan,
kiri dan tidak pernah melihat ke belakang?

398
00:21:37,480 --> 00:21:38,800
Orang itu?

399
00:21:38,920 --> 00:21:41,230
Tidak, dia tidak mendapatkan gelar itu.

400
00:21:41,400 --> 00:21:45,076
Dan tidak, dia bukan suamiku,
jadi simpan kuliahnya.

401
00:21:45,240 --> 00:21:48,278
Ibuku sudah menutupinya.

402
00:21:48,400 --> 00:21:50,517
Yah, dia adalah anugerah dari Tuhan.

403
00:21:50,640 --> 00:21:52,836
Itu yang terpenting sekarang.

404
00:21:56,480 --> 00:21:59,712
Itu panjang tapi baiklah.

405
00:21:59,880 --> 00:22:01,599
Maksudku, panjang.

406
00:22:01,720 --> 00:22:03,473
Doamu.

407
00:22:03,600 --> 00:22:06,559
Kedengarannya kamu peduli.

408
00:22:17,960 --> 00:22:20,919
Hei, Pendeta,
kamu hampir selesai?

409
00:22:33,440 --> 00:22:36,194
Jadi, bicaralah dengan keluargaku
beberapa hari yang lalu.

410
00:22:36,320 --> 00:22:38,471
Ya?

411
00:22:38,600 --> 00:22:41,320
Kedengarannya seperti milikmu dan milikku
telah nongkrong.

412
00:22:41,440 --> 00:22:43,671
Besar.

413
00:22:43,840 --> 00:22:46,036
Ya, sepertinya Tonya
ingin sekali mendengar pendapat Anda.

414
00:22:46,160 --> 00:22:48,231
Apa urusanmu, kawan?

415
00:22:48,360 --> 00:22:49,555
- Apa maksudmu?
- Maksudku,

416
00:22:49,720 --> 00:22:51,336
mengacaukan milik orang lain
hidup hanya sebagian

417
00:22:51,360 --> 00:22:52,800
dari deskripsi pekerjaan Anda
atau sesuatu?

418
00:22:52,880 --> 00:22:55,679
Maksudku, semacam itu.

419
00:22:55,800 --> 00:22:57,712
Baiklah, pernikahanku...

420
00:22:57,840 --> 00:22:59,513
bukan urusanmu.

421
00:22:59,640 --> 00:23:01,552
Anda tidak tahu apa-apa
tentang saya

422
00:23:01,680 --> 00:23:04,354
atau keluargaku.

423
00:23:04,480 --> 00:23:06,915
Aku tahu keluargamu mencintaimu.

424
00:23:09,200 --> 00:23:11,078
Dan saya tahu mereka akan menyukainya
untuk mendengarnya kembali.

425
00:23:11,240 --> 00:23:13,550
Anda tahu apa? aku-aku-aku
akan memberitahu Anda cara kerjanya.

426
00:23:13,680 --> 00:23:15,160
Karena kamu belum pernah ke sana
ke Irak sebelumnya,

427
00:23:15,280 --> 00:23:17,431
jadi kamu tidak tahu
bagaimana rasanya pulang ke rumah.

428
00:23:17,560 --> 00:23:21,315
Kamu... tidak pernah
akan sama.

429
00:23:21,440 --> 00:23:23,636
Dan begitu pula si kecilmu
pernikahan yang sempurna

430
00:23:23,760 --> 00:23:26,070
yang mungkin Anda pikirkan
kamu punya.

431
00:23:26,200 --> 00:23:28,669
Jauhi urusanku.

432
00:23:29,760 --> 00:23:31,240
Memberitahu apa.

433
00:23:35,240 --> 00:23:39,120
Anda menelepon, mereka menutup telepon...

434
00:23:39,240 --> 00:23:41,197
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

435
00:23:42,600 --> 00:23:44,637
Itu sebuah janji?

436
00:23:44,760 --> 00:23:47,116
Ya, itu janji.

437
00:24:03,440 --> 00:24:05,238
Halo.

438
00:24:05,360 --> 00:24:08,956
Hai. Hei, itu, uh...

439
00:24:09,080 --> 00:24:10,673
Ini aku.

440
00:24:10,840 --> 00:24:12,797
- Michael?
- Ya. Tidak, itu...

441
00:24:12,920 --> 00:24:15,389
Itu nomor yang berbeda.
Itu adalah...

442
00:24:15,520 --> 00:24:17,398
Saya sedang menelepon pendeta,
tapi...

443
00:24:17,560 --> 00:24:20,359
- Tetangga kita.
- Ya, tetangganya.

444
00:24:20,520 --> 00:24:23,354
Satu... lagi.

445
00:24:23,520 --> 00:24:25,591
Dan... saya rasa saya mengerti.

446
00:24:25,720 --> 00:24:27,677
Kelihatannya bagus, teman-teman.

447
00:24:27,800 --> 00:24:30,040
Saya akan memberikan buktinya kepada Anda minggu depan, dan...
- Oke.

448
00:24:30,160 --> 00:24:32,056
- Ya, semuanya terlihat bagus.
- Terima kasih.

449
00:24:34,280 --> 00:24:36,192
Permisi.

450
00:24:36,320 --> 00:24:39,199
Sepertinya aku melihatmu di pangkalan
ketika suami kami dikerahkan.

451
00:24:39,320 --> 00:24:41,277
- Oh.
- Aku Heather Turner.

452
00:24:41,400 --> 00:24:43,551
- Hai. Saya Amanda.
- Hai. Siapa ini?

453
00:24:43,680 --> 00:24:46,320
Ini Alexis.

454
00:24:46,440 --> 00:24:47,954
Dia sangat manis.

455
00:24:48,080 --> 00:24:50,595
Sebagian besar waktu...
dia tidak akan berhenti menangis.

456
00:24:50,720 --> 00:24:52,234
Dia tahu ayahnya sudah pergi.

457
00:24:52,360 --> 00:24:55,273
Dia terjaga sepanjang malam,
jadi aku terjaga sepanjang malam.

458
00:24:55,400 --> 00:24:58,120
Saya harus mengambil cuti hari ini,
yang saya tidak mampu.

459
00:24:58,240 --> 00:25:01,631
Amanda, aku tidak tahu tentangmu,
tapi ini sejauh ini

460
00:25:01,760 --> 00:25:03,479
hal tersulit
pernah saya lakukan.

461
00:25:03,600 --> 00:25:06,991
Tidak apa-apa untuk merasa kewalahan.

462
00:25:07,120 --> 00:25:09,840
Anda bukan satu-satunya
siapa yang merasa seperti ini, aku janji.

463
00:25:09,960 --> 00:25:11,917
Kamu-kamu tahu, um,

464
00:25:12,040 --> 00:25:14,555
nomor saya ada di Kesiapan
Lembar kontak grup

465
00:25:14,680 --> 00:25:19,391
jika kamu ingin berbicara
atau digantung atau, Anda tahu, terserah.

466
00:25:22,680 --> 00:25:25,639
saya hamil.

467
00:25:25,760 --> 00:25:28,992
Saya tidak tahu
bagaimana aku harus memberitahunya.

468
00:25:30,040 --> 00:25:31,235
Oh.

469
00:25:41,200 --> 00:25:43,237
Unit Kedokteran
Bravo, saya butuh semua petugas medis.

470
00:25:43,360 --> 00:25:44,714
Ada empat orang yang terluka saat masuk.

471
00:25:44,840 --> 00:25:46,416
- Dua kritis hijau...
- Hei, ayo ambil

472
00:25:46,440 --> 00:25:49,478
tandu lain di sini.

473
00:25:49,600 --> 00:25:51,910
Semua petugas medis ke rumah sakit.
Cedera dada yang parah.

474
00:25:52,040 --> 00:25:53,952
Itu darahmu, Kopral?

475
00:25:54,080 --> 00:25:55,434
Mereka memukul kami dengan dua RPG, Pak.

476
00:25:55,560 --> 00:25:57,336
- Ayo pergi! Ayo pergi!
- Granat pertama meleset,

477
00:25:57,360 --> 00:25:59,400
tapi yang kedua mengenai Cosgrove
kendaraan, dan kami, uh...

478
00:25:59,480 --> 00:26:01,233
Siapa sebenarnya yang terluka,
Kopral?

479
00:26:01,360 --> 00:26:03,376
- Cosgrove, Mitchell, dan...
- Luka perut.

480
00:26:03,400 --> 00:26:05,119
Turunkan dia!

481
00:26:05,240 --> 00:26:07,118
Tolong cepat, cepat!

482
00:26:07,240 --> 00:26:09,357
Kedua putrinya, Pak.

483
00:26:13,520 --> 00:26:16,274
Hei, siapa yang akan mengambil yang ini?

484
00:26:25,560 --> 00:26:28,758
Kami tidak bisa menyelamatkannya, Pendeta.

485
00:26:30,040 --> 00:26:32,999
Jadi menurutku, kamu tahu...

486
00:26:33,120 --> 00:26:36,318
kamu melakukan apa pun yang kamu lakukan.

487
00:26:38,440 --> 00:26:40,557
Spesialis?

488
00:26:40,680 --> 00:26:43,400
Ya.

489
00:26:43,520 --> 00:26:45,716
Siapa namamu?

490
00:26:45,840 --> 00:26:49,311
Itu Bradley.
Lance Bradley.

491
00:26:49,440 --> 00:26:51,716
Saya yakin Anda melakukannya
semua yang Anda bisa.

492
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
Ambilkan aku brankar di sini sekarang!

493
00:27:24,120 --> 00:27:25,496
Aku harus menghubungi istriku.

494
00:27:25,520 --> 00:27:26,936
- Tidak, Anda perlu, Anda perlu berbaring, Pak.
- Istriku.

495
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Berbaringlah, Pak.

496
00:27:28,480 --> 00:27:30,517
Tiga lagi. Hubungi petugas koroner.

497
00:27:30,640 --> 00:27:32,597
Mengerti.

498
00:27:44,120 --> 00:27:45,896
Tragisnya, para pejabat mengonfirmasi hal tersebut

499
00:27:45,920 --> 00:27:49,596
dua tentara dari Fort Stewart
dibunuh oleh pemberontak Irak

500
00:27:49,720 --> 00:27:51,439
hari ini saat sedang melakukan patroli

501
00:27:51,560 --> 00:27:53,472
selama operasi tempur
di Bagdad.

502
00:27:53,600 --> 00:27:55,990
Pasukan adalah bagiannya
dari penyebaran yang tersisa

503
00:27:56,120 --> 00:27:58,635
Fort Stewart pada bulan April
sebagai bagian dari penambahan pasukan.

504
00:28:07,440 --> 00:28:09,352
- Aku... sangat menyesal.
- Ya Tuhan. Tidak apa-apa.

505
00:28:09,480 --> 00:28:11,040
Saya tidak berpikir.
Seharusnya aku menelepon.

506
00:28:11,120 --> 00:28:13,112
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Saya sangat lega

507
00:28:13,240 --> 00:28:15,436
bahwa kamu bukan seorang pendeta
berseragam sekarang.

508
00:28:15,560 --> 00:28:19,031
Oh. Oke. Jadi kita sudah bangun?

509
00:28:19,160 --> 00:28:22,198
Pendeta yang memberi tahu
dan petugas korban adalah

510
00:28:22,320 --> 00:28:24,471
di rumah sekarang,
dan kita berikutnya

511
00:28:24,640 --> 00:28:26,677
sampai keluarga tiba.

512
00:28:59,200 --> 00:29:01,192
Halo. kediaman Tanner.

513
00:29:01,320 --> 00:29:03,960
- Hei, serangga.
- Ayah!

514
00:29:04,080 --> 00:29:07,437
Ini sangat bagus
untuk mendengar suaramu.

515
00:29:07,560 --> 00:29:09,677
Aku sangat merindukanmu.

516
00:29:09,800 --> 00:29:12,190
Aku juga merindukanmu.

517
00:29:12,320 --> 00:29:14,960
Apakah semuanya baik-baik saja?

518
00:29:15,080 --> 00:29:17,879
Ibu tampak khawatir saat itu
pergi bersama Nona Tonya, dan...

519
00:29:18,000 --> 00:29:20,720
Aku baik-baik saja... aku janji.

520
00:29:20,840 --> 00:29:23,071
Apakah kamu memakai
baju besi khususmu?

521
00:29:26,880 --> 00:29:29,839
Tentu saja, bug.
Apakah kamu?

522
00:29:29,960 --> 00:29:31,519
Setiap hari.

523
00:29:31,640 --> 00:29:33,313
Ketika saya ingat.

524
00:29:36,920 --> 00:29:40,914
Berikan pelukan erat kepada semua orang
untukku, oke?

525
00:29:41,040 --> 00:29:42,679
Sampai jumpa sayang.

526
00:29:42,840 --> 00:29:44,991
Sampai jumpa, Ayah.

527
00:30:00,040 --> 00:30:02,111
Oke. Ini dia.

528
00:30:05,040 --> 00:30:06,440
Anda siap melakukan ini?

529
00:30:08,240 --> 00:30:10,596
Ya Tuhan,
kita harus melakukan ini dengan baik.

530
00:30:11,640 --> 00:30:13,597
Kami punya ini.

531
00:30:14,640 --> 00:30:16,836
Anda baik-baik saja, Pendeta?

532
00:30:17,000 --> 00:30:18,639
- Ya, tuan.
- Bagus.

533
00:30:18,760 --> 00:30:20,216
Karena ada beberapa orang
di sekitar sini

534
00:30:20,240 --> 00:30:22,675
itu mungkin bisa digunakan
kunjungan sekarang.

535
00:30:44,720 --> 00:30:46,677
Tukang bubut?

536
00:30:50,440 --> 00:30:52,750
Maaf pak.

537
00:30:54,320 --> 00:30:56,630
Berdiri di sini sekarang, aku...

538
00:30:56,760 --> 00:30:59,320
tidak begitu yakin
apa yang harus saya katakan.

539
00:31:02,200 --> 00:31:04,237
Nah,

540
00:31:04,360 --> 00:31:08,559
Aku-aku bukan ahlinya
dalam pekerjaanmu, tapi...

541
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
bagaimana kalau kamu pergi saja
Guru Keilahian itu

542
00:31:10,800 --> 00:31:12,837
kembali ke tendamu, dan...

543
00:31:12,960 --> 00:31:14,917
berikan saja beberapa anak laki-laki
hatimu?

544
00:31:16,520 --> 00:31:21,072
Seperti yang terjadi sekarang,
itu mungkin akan sangat bermanfaat.

545
00:31:42,960 --> 00:31:45,156
Peleton ketiga, Alpha?

546
00:31:45,280 --> 00:31:47,237
Anda menemukannya, Pendeta.

547
00:31:47,360 --> 00:31:50,034
Ayo masuk.

548
00:31:50,160 --> 00:31:53,471
Yah, aku minta maaf
untuk mengganggu kalian.

549
00:31:53,640 --> 00:31:55,518
Ini adalah peringatan pertamaku di sini,

550
00:31:55,680 --> 00:31:59,435
jadi aku bisa menggunakan bantuanmu

551
00:31:59,600 --> 00:32:02,752
jika kamu tidak keberatan memberitahuku
tentang temanmu.

552
00:32:04,680 --> 00:32:09,630
Masyarakat sipil ada di sekitar kita
saat kami keluar dari jembatan terakhir.

553
00:32:09,760 --> 00:32:14,039
Dua ledakan, satu setelahnya
orang lain di belakang kami,

554
00:32:14,200 --> 00:32:16,556
dan kami berlari kembali, kamu tahu,

555
00:32:16,680 --> 00:32:18,512
menarik, menarik Mitchell
keluar dari api, tapi

556
00:32:18,640 --> 00:32:21,474
dia sudah pergi.

557
00:32:21,600 --> 00:32:23,034
Dan Cosgrove
sudah ada di dalam,

558
00:32:23,160 --> 00:32:25,311
mengeluarkan kedua gadis itu.

559
00:32:25,440 --> 00:32:27,636
Nyala api baru saja merenggutnya.

560
00:32:29,520 --> 00:32:31,398
Mitchell bertunangan.

561
00:32:31,520 --> 00:32:33,876
Istri Cosgrove sedang hamil.

562
00:32:36,040 --> 00:32:38,475
Aku sudah bersama mereka berdua
sejak dasar.

563
00:32:38,640 --> 00:32:41,599
Dan ketika tunanganku
memutuskan itu

564
00:32:41,720 --> 00:32:45,600
kehidupan militer bukan untuknya,
kedua orang itu

565
00:32:45,720 --> 00:32:47,712
tidak meninggalkan sisiku
sampai kami dikirim keluar.

566
00:32:47,840 --> 00:32:50,275
Mungkin menahanku
dari kehilangannya.

567
00:32:50,400 --> 00:32:54,394
Apa yang kamu lakukan?
dengan gadis itu, Pendeta?

568
00:32:58,600 --> 00:33:00,478
Petugas medis akhirnya membawanya.

569
00:33:00,600 --> 00:33:02,910
Jadi, eh...

570
00:33:05,320 --> 00:33:07,391
Apa yang kamu punya
sebuah ayat Alkitab untuk menjelaskannya

571
00:33:07,520 --> 00:33:10,558
mengapa nyawa seorang gadis diambil
bahkan sebelum itu dimulai?

572
00:33:12,360 --> 00:33:14,272
Tidak.

573
00:33:14,400 --> 00:33:15,993
Tidak, saya tidak melakukannya.

574
00:33:16,120 --> 00:33:17,998
Oke.

575
00:33:18,120 --> 00:33:20,476
Tapi aku juga punya anak perempuan.

576
00:33:20,640 --> 00:33:25,351
Dan pikiran untuk kehilangan mereka
melampaui apa yang dapat saya bayangkan.

577
00:33:25,520 --> 00:33:28,638
Ya, aku juga punya anak perempuan.
Jadi apa?

578
00:33:28,760 --> 00:33:30,956
Anda menjajakan Dewa
itu akan menjadi milikku besok,

579
00:33:31,080 --> 00:33:32,560
mungkin milikmu keesokan harinya.

580
00:33:32,680 --> 00:33:35,957
Lihat, kamu marah.

581
00:33:36,080 --> 00:33:38,914
Saya mengerti. Maksudku,
kita semua marah pada kematian, bukan?

582
00:33:40,360 --> 00:33:42,272
menurutku
ada alasan untuk itu.

583
00:33:42,400 --> 00:33:46,110
Menurutku... itu karena
kita diciptakan untuk hidup.

584
00:33:47,480 --> 00:33:49,437
Dan saya percaya pada Tuhan yang datang

585
00:33:49,560 --> 00:33:52,359
untuk menyelamatkan kita dari kematian
dan membawa kita ke dalam kehidupan.

586
00:33:54,560 --> 00:33:58,793
Siapa yang memberi kita semua kehidupan
untuk memulai.

587
00:33:58,920 --> 00:34:02,470
Untuk waktu tertentu
dan tujuan tertentu.

588
00:34:02,640 --> 00:34:05,872
Sampai Dia memilih
untuk membawa kita pulang bersama-Nya.

589
00:34:09,440 --> 00:34:10,896
Anda ingin tahu
apa yang gadis kecil itu katakan

590
00:34:10,920 --> 00:34:12,320
kapan kita pertama kali menjemputnya?

591
00:34:12,440 --> 00:34:14,909
Dia memberitahuku
melalui penerjemah.

592
00:34:15,040 --> 00:34:18,192
Dia hanya ingin hidup
untuk melakukan dua hal...

593
00:34:18,320 --> 00:34:20,676
terbang dengan pesawat terbang
dan mendaki gunung...

594
00:34:23,360 --> 00:34:24,794
...untuk lebih dekat dengan Tuhan.

595
00:34:28,360 --> 00:34:30,536
Gadis kecil yang lugu tidak melakukannya
apa pun yang layak untuk mati.

596
00:34:30,560 --> 00:34:32,279
Dia ingin
untuk lebih dekat dengan Tuhan.

597
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
Dan dia percaya pada Tuhan

598
00:34:33,920 --> 00:34:36,230
itu tidak menghasilkan apa-apa
untuk menyelamatkan hidupnya.

599
00:34:37,840 --> 00:34:39,877
Anda punya ayat Alkitab untuk itu?

600
00:34:43,720 --> 00:34:45,916
Saya harap saya melakukannya.

601
00:34:50,920 --> 00:34:52,673
Ya.

602
00:34:52,800 --> 00:34:54,075
aku mendengarmu.

603
00:34:54,200 --> 00:34:56,317
Saya bersedia.

604
00:35:02,600 --> 00:35:04,478
Maaf tentang temanmu.

605
00:35:10,000 --> 00:35:12,037
Dan aku minta maaf
tentang tunanganmu.

606
00:35:13,160 --> 00:35:14,879
Terima kasih, Bab.

607
00:35:19,280 --> 00:35:21,670
Oke.

608
00:35:26,960 --> 00:35:30,078
Uh... hai, sayang.

609
00:35:32,080 --> 00:35:33,833
Astaga, kuharap
tidak pernah ada alasan

610
00:35:33,960 --> 00:35:35,792
bagi Anda untuk menonton video ini.

611
00:35:45,720 --> 00:35:48,155
Namun jika ya,

612
00:35:48,280 --> 00:35:50,715
Saya kira tidak ada gunanya
dalam menutupi hal itu.

613
00:35:52,600 --> 00:35:54,990
Maksudku, aku merasa sangat salah
tidak berbagi segalanya

614
00:35:55,120 --> 00:35:57,715
itu yang terjadi di sini,

615
00:35:57,880 --> 00:35:59,917
seperti yang kita lakukan di rumah.

616
00:36:21,800 --> 00:36:23,837
Pak.

617
00:36:23,960 --> 00:36:25,997
Dengan nyaman.

618
00:36:28,280 --> 00:36:30,476
Jadi, berapa harga dendengnya?

619
00:36:30,600 --> 00:36:33,274
- 20 dolar sekali.
- Ooh!

620
00:36:33,400 --> 00:36:36,359
Orang pintar.
Aku akan membersihkanmu.

621
00:36:42,960 --> 00:36:44,474
Kecuali Anda melakukan itu.

622
00:36:44,600 --> 00:36:45,750
Lalu mereka bebas.

623
00:36:48,000 --> 00:36:50,640
Um, kamu tahu, aku agak kasar
padamu tadi malam.

624
00:36:50,760 --> 00:36:51,989
Maaf tentang itu.

625
00:36:52,120 --> 00:36:53,440
Tidak, tidak apa-apa.

626
00:36:53,560 --> 00:36:55,677
Jenis datang
dengan wilayah tersebut.

627
00:36:55,800 --> 00:36:59,077
Oh, itu, eh, Sam, enam,
Elie, delapan,

628
00:36:59,200 --> 00:37:00,873
dan-dan Heather
memegang Meribeth,

629
00:37:01,000 --> 00:37:03,834
- siapa yang semuanya... sepuluh bulan.
- Ya.

630
00:37:07,800 --> 00:37:10,599
Putri Alexis, istri Amanda.

631
00:37:10,720 --> 00:37:13,076
- Dia lucu.
- Siapa yang baru saja memberitahuku

632
00:37:13,200 --> 00:37:16,989
lima menit yang lalu kami tiba
untuk menemukan nama lain.

633
00:37:17,120 --> 00:37:19,157
Astaga, itu bagus.

634
00:37:19,280 --> 00:37:21,351
Selamat.

635
00:37:23,560 --> 00:37:26,519
Apakah ada sesuatu
dalam pikiranmu, Bradley?

636
00:37:29,000 --> 00:37:30,957
Anda mengatakan sesuatu
beberapa hari yang lalu.

637
00:37:31,080 --> 00:37:32,878
Anda bilang, eh, Tuhan memberi kita kehidupan

638
00:37:33,000 --> 00:37:35,310
untuk waktu tertentu
dan tujuan,

639
00:37:35,480 --> 00:37:39,190
dan kemudian membawa kami pulang dengan selamat.

640
00:37:39,360 --> 00:37:41,955
Ya.

641
00:37:42,080 --> 00:37:44,037
Rumah aman di surga.

642
00:37:44,160 --> 00:37:46,595
Baiklah, lihat,
itulah bagian yang membuatku.

643
00:37:46,720 --> 00:37:47,949
Baiklah, jadi katakanlah

644
00:37:48,080 --> 00:37:50,072
Saya setuju
dan sesuatu terjadi padaku,

645
00:37:50,200 --> 00:37:51,839
dan aku aman di surga.

646
00:37:51,960 --> 00:37:54,555
Kemana perginya itu
istri dan anak-anakku?

647
00:37:54,680 --> 00:37:58,230
Maksudku, jika tidak ada jaminan
keamanan di sini,

648
00:37:58,360 --> 00:38:00,317
apa yang terjadi pada mereka?

649
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
Apakah anak-anak saya keluar jalur
tanpa ayah?

650
00:38:03,200 --> 00:38:05,351
Apakah Amanda kehilangannya,
biarkan beberapa pecundang mabuk

651
00:38:05,480 --> 00:38:07,073
masuk, mulailah menyakiti mereka,

652
00:38:07,200 --> 00:38:08,873
membuat hidup mereka
neraka yang hidup

653
00:38:09,000 --> 00:38:11,993
sementara aku merasa nyaman
dan hangat di surga?

654
00:38:12,120 --> 00:38:15,079
Katakan padaku, anak-anakku tidak akan pernah melakukannya
menjalani apa yang saya lakukan.

655
00:38:18,520 --> 00:38:20,113
Saat ayahku pergi,

656
00:38:20,240 --> 00:38:22,197
Aku tahu dia tidak akan kembali.

657
00:38:22,360 --> 00:38:24,192
Maksudku, katanya
dia berhenti mencintai ibuku,

658
00:38:24,360 --> 00:38:29,037
tapi rasanya cerah seperti siang hari
bahwa dia juga berhenti mencintaiku.

659
00:38:29,200 --> 00:38:31,874
Oke, benarkah itu?
Itu tidak membantu.

660
00:38:32,000 --> 00:38:34,435
aku tidak punya ayah...

661
00:38:34,560 --> 00:38:38,031
tapi aku punya... aku masih punya

662
00:38:38,160 --> 00:38:40,038
Ayah yang lain.

663
00:38:40,160 --> 00:38:41,879
Seseorang yang tidak pernah meninggalkanku.

664
00:38:42,000 --> 00:38:45,072
Orang yang punya
tidak pernah meninggalkanku.

665
00:38:45,200 --> 00:38:48,034
Seseorang yang tidak akan meninggalkanmu
atau Amanda atau Alexis

666
00:38:48,160 --> 00:38:50,152
atau si kecil yang baru itu
kamu datang.

667
00:38:55,560 --> 00:38:58,280
Tidak peduli apa yang terjadi selanjutnya.

668
00:39:01,480 --> 00:39:03,836
Baiklah.

669
00:39:12,920 --> 00:39:14,400
Jangan mendapat ide apa pun.

670
00:39:14,520 --> 00:39:16,477
Saya hanya suka barang gratis.

671
00:39:18,200 --> 00:39:20,317
<i>Mm, anak-anak yang membuatku</i>

672
00:39:20,440 --> 00:39:22,875
kue untuk ulang tahun kita,
setidaknya, jadi itu bagus.

673
00:39:23,000 --> 00:39:25,196
Anak-anak ingat, dan saya tidak.

674
00:39:25,320 --> 00:39:26,834
Jangan khawatir, saya menyimpan sebagian

675
00:39:26,960 --> 00:39:28,792
untuk dimasukkan
paket perawatan Anda selanjutnya.

676
00:39:28,920 --> 00:39:32,072
Um, ini ide yang liar, tapi

677
00:39:32,200 --> 00:39:34,874
maukah Anda berkoordinasi
beberapa stoking Natal

678
00:39:35,000 --> 00:39:36,593
untuk para prajurit?

679
00:39:36,720 --> 00:39:38,552
Anda bisa mengisinya
dengan hadiah dan makanan ringan

680
00:39:38,680 --> 00:39:40,034
seperti kamu telah mengirimku.

681
00:39:40,160 --> 00:39:43,631
Ya. Ya tentu saja.
Berapa-berapa banyak yang Anda butuhkan?

682
00:39:43,760 --> 00:39:46,832
Uh, memberi atau menerima, seribu.

683
00:39:46,960 --> 00:39:49,077
Oke.
Jadi, bala bantuan?

684
00:39:49,240 --> 00:39:50,959
Ya.

685
00:39:51,080 --> 00:39:56,439
Um... Kurasa aku bisa mendapatkannya
beberapa istri lain yang terlibat.

686
00:39:56,560 --> 00:40:00,076
Saya sebenarnya bisa, seperti,
mengubahnya menjadi hal yang bersifat komunitas.

687
00:40:00,200 --> 00:40:02,760
Dapatkan beberapa gereja
dan sekolah di dalamnya.

688
00:40:02,920 --> 00:40:04,912
Itu ide yang bagus.

689
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
Bung, percayakah kamu?
sekolah dimulai dalam seminggu?

690
00:40:07,720 --> 00:40:10,440
Tidak, saya tidak bisa.
Bagaimana kabarnya?

691
00:40:10,560 --> 00:40:12,313
Mereka bagus.

692
00:40:12,440 --> 00:40:13,760
Sam sangat bersemangat

693
00:40:13,880 --> 00:40:15,519
tentang mendapatkan
sabuk hijau di karate.

694
00:40:15,680 --> 00:40:17,399
Tunggu. Sudah?

695
00:40:17,560 --> 00:40:21,031
Eh, ya. Aku memposting foto-foto itu,
seperti, dua minggu lalu.

696
00:40:23,120 --> 00:40:25,794
Benar. Sial, aku... aku harus melakukannya

697
00:40:25,920 --> 00:40:28,230
lihat hal itu lebih lanjut.

698
00:40:28,400 --> 00:40:31,313
Sayang... apakah semuanya baik-baik saja?

699
00:40:33,400 --> 00:40:36,791
kamu hanya...
kamu terdengar berbeda.

700
00:40:36,920 --> 00:40:39,037
Eh, tidak, tidak, aku baik-baik saja.

701
00:40:39,160 --> 00:40:42,551
Maaf. Eh, sungguh,
itu hanya...

702
00:40:44,440 --> 00:40:47,831
... mungkin sedikit lebih sulit
dari yang saya harapkan di sini.

703
00:40:47,960 --> 00:40:50,031
♪ Ya ♪

704
00:40:50,160 --> 00:40:51,640
♪ Apa rencananya,
apa rencananya? ♪

705
00:40:51,800 --> 00:40:53,856
♪ Tidak ada waktu yang terbuang,
aku harus melakukannya selagi aku bisa... ♪

706
00:40:53,880 --> 00:40:56,076
Oh!

707
00:40:56,200 --> 00:40:59,193
♪ Jika kamu tidak memberikan segalanya,
tidak masalah jika kamu lari... ♪

708
00:40:59,320 --> 00:41:01,152
Untuk kemenangan!

709
00:41:01,280 --> 00:41:03,158
Ya!

710
00:41:03,280 --> 00:41:05,749
Baiklah,
Tuan-tuan, itu permainan.

711
00:41:05,880 --> 00:41:07,473
Mandi...
kami akan pindah dalam 30.

712
00:41:08,800 --> 00:41:10,016
Lain kali,
lain kali aku mendapatkan Chappy.

713
00:41:10,040 --> 00:41:11,440
Baiklah.

714
00:41:11,560 --> 00:41:12,835
Uh-hah, uh-hah.

715
00:41:12,960 --> 00:41:14,758
Sudah kubilang aku terbuka, kawan.

716
00:41:14,880 --> 00:41:17,440
Ya, tapi kami tidak membutuhkan dua,
bos, kami butuh tiga untuk 21.

717
00:41:17,560 --> 00:41:19,416
Oh, ayolah, itu tadi
tembakan yang beruntung dan Anda tahu itu...

718
00:41:19,440 --> 00:41:21,875
- kecuali kamu punya sedikit bantuan.
- Mm, mungkin.

719
00:41:22,040 --> 00:41:23,110
Ya. Ayo.

720
00:41:23,240 --> 00:41:25,038
Hei, sebelum kamu keluar, eh,

721
00:41:25,160 --> 00:41:26,719
Aku bermaksud jahat
untuk memberimu ini.

722
00:41:26,880 --> 00:41:30,317
Ya, kawan, aku baik-baik saja.
Saya tidak membuat jimat keberuntungan.

723
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
Ini bukan tentang keberuntungan.
- Dengar, kalau pelurunya tidak bisa dihentikan

724
00:41:32,760 --> 00:41:34,513
atau menyebarkan bom,
Aku tidak membutuhkannya, oke?

725
00:41:34,640 --> 00:41:36,552
Tapi, lihat, apakah itu membuatmu
merasa lebih baik,

726
00:41:36,720 --> 00:41:38,598
Aku... aku sudah bicara
kepada Tonya lebih banyak lagi.

727
00:41:38,720 --> 00:41:39,995
Ya, ya, jangan bersemangat,

728
00:41:40,120 --> 00:41:42,112
baiklah?
Itu tidak terlalu dalam dan sebagainya.

729
00:41:42,240 --> 00:41:43,993
Dengar, aku tidak tahu
apa yang istrimu itu

730
00:41:44,120 --> 00:41:46,237
telah membuatnya berpikir
kamu akan melakukannya untukku, tapi...

731
00:41:46,360 --> 00:41:47,999
dia terus memberitahuku
untuk berbicara denganmu.

732
00:41:48,120 --> 00:41:49,554
Jadi, eh...

733
00:41:49,680 --> 00:41:51,399
mm, pembicaraan yang bagus.

734
00:41:51,520 --> 00:41:52,397
Oh!

735
00:41:52,520 --> 00:41:53,556
Terima kasih.

736
00:41:53,680 --> 00:41:55,831
- Merupakan sebuah keberuntungan.
- Itu bagus.

737
00:41:55,960 --> 00:41:58,839
Di luar sini,
kamu mempertaruhkan nyawamu

738
00:41:58,960 --> 00:42:01,600
setiap detik setiap hari.

739
00:42:01,720 --> 00:42:03,598
Anda mempertaruhkan segalanya

740
00:42:03,720 --> 00:42:05,951
untuk membuat dunia ini di Bumi
tempat yang lebih baik.

741
00:42:06,080 --> 00:42:07,514
Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu,

742
00:42:07,640 --> 00:42:10,599
Tuhan bukanlah sesuatu yang asing
ke medan perang.

743
00:42:10,720 --> 00:42:13,633
Dan itulah mengapa saya di sini hari ini.

744
00:42:18,320 --> 00:42:20,960
Tubuh Tuhan kita
rusak untukmu.

745
00:42:21,080 --> 00:42:23,549
Darah Tuhan kita
ditumpahkan untukmu.

746
00:42:37,800 --> 00:42:40,599
Hari yang panjang, ya?

747
00:42:40,720 --> 00:42:43,110
Ya.

748
00:42:47,240 --> 00:42:50,199
Anda melakukan pekerjaan dengan baik,
Shonda.

749
00:42:50,320 --> 00:42:52,630
Anda tahu itu, kan?

750
00:42:52,760 --> 00:42:55,320
Apakah itu penting?

751
00:42:55,440 --> 00:42:58,831
Jika saya gagal sebagai seorang ibu?

752
00:43:00,360 --> 00:43:02,352
Itu benar.

753
00:43:03,400 --> 00:43:05,278
Beberapa bulan
setelah Colby lahir,

754
00:43:05,400 --> 00:43:10,600
Saya mulai mencari alasan apa pun
untuk tidak pulang.

755
00:43:12,000 --> 00:43:14,071
Bertingkah seperti itu
untuk menafkahinya,

756
00:43:14,200 --> 00:43:16,431
tapi...

757
00:43:20,520 --> 00:43:22,796
Saya sudah terbiasa dengan hal itu

758
00:43:22,920 --> 00:43:26,994
yang saya sadari sekarang bahwa saya tidak melakukannya
bahkan tahu harus mulai dari mana

759
00:43:27,120 --> 00:43:29,954
untuk muncul demi anak itu.

760
00:43:30,080 --> 00:43:32,436
Dan aku ingin, dan...

761
00:43:38,000 --> 00:43:39,878
Ya...

762
00:43:40,000 --> 00:43:42,276
Aku punya kabar untukmu.

763
00:43:42,400 --> 00:43:45,234
Kita bisa mengatasinya.

764
00:43:48,240 --> 00:43:51,039
Sam, cepatlah.

765
00:43:54,800 --> 00:43:56,120
Ayo ayo.
Ayo pergi. Buru-buru.

766
00:43:56,240 --> 00:43:58,596
Buru-buru. Kami membutuhkan
untuk mendoakan Ayah.

767
00:43:58,720 --> 00:44:01,440
Ya Tuhan,

768
00:44:01,560 --> 00:44:04,792
tolong lindungi Ayah,
dimanapun dia berada saat ini.

769
00:44:04,920 --> 00:44:06,832
- Silakan?
<i>- Baiklah semuanya,</i>

770
00:44:06,960 --> 00:44:08,030
ayo pergi.

771
00:44:23,520 --> 00:44:25,830
Ayo pergi! Sekarang.

772
00:44:30,960 --> 00:44:31,996
Ini Oscar 2!

773
00:44:32,120 --> 00:44:34,760
Kami ditembaki
di sudut timur laut!

774
00:44:34,880 --> 00:44:36,633
Pergilah ke bunker!

775
00:44:36,760 --> 00:44:37,760
Di mana?!

776
00:44:37,840 --> 00:44:39,399
Saya tidak melihat bunker! Lebih!

777
00:44:39,520 --> 00:44:41,796
- Aku mendatangimu!
- Pendeta, saat saya pindah,

778
00:44:41,920 --> 00:44:42,797
kamu bergerak!

779
00:44:45,240 --> 00:44:47,835
Saat ini, Tuhan, jagalah dia.

780
00:44:47,960 --> 00:44:51,715
Jaga keselamatan Ayah
dari musuh sekarang.

781
00:44:51,840 --> 00:44:53,069
- Teman-teman?
- Ibu,

782
00:44:53,200 --> 00:44:56,113
- cepat!
- Oke, oke.

783
00:44:56,240 --> 00:44:58,436
Baiklah,
kita harus pindah! Kita harus pindah.

784
00:44:58,560 --> 00:45:00,677
Bangun! Bangun!

785
00:45:00,840 --> 00:45:02,354
Pergi pergi! Ayo!

786
00:45:03,440 --> 00:45:04,999
Ayo. Bangun!

787
00:45:05,120 --> 00:45:07,760
Bangun! Kita harus pindah!

788
00:45:18,040 --> 00:45:19,918
Hei, hei, hei,

789
00:45:20,040 --> 00:45:21,918
hei, hei, kamu akan baik-baik saja.

790
00:45:22,040 --> 00:45:23,952
Tetangga, tetangga.

791
00:45:24,080 --> 00:45:26,470
Kamu akan baik-baik saja,
baiklah?

792
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
Baiklah.

793
00:45:28,160 --> 00:45:29,992
Alat peraga atas bantuannya, Mayor.

794
00:45:42,760 --> 00:45:44,353
<i>Dan bawa Ayah pulang dengan selamat,</i>

795
00:45:44,480 --> 00:45:45,709
Yesus.

796
00:45:45,840 --> 00:45:48,435
Dan ayah Mia dan Nia juga.

797
00:45:48,560 --> 00:45:51,155
Dalam nama Yesus, amin.

798
00:45:58,080 --> 00:46:00,390
Saya belum pernah melihatnya
Elie berdoa seperti itu.

799
00:46:00,520 --> 00:46:01,636
Itu sangat intens,

800
00:46:01,760 --> 00:46:04,559
seperti yang dia rasakan
sesuatu yang spesifik.

801
00:46:06,240 --> 00:46:07,720
Apa? Apa itu?

802
00:46:07,840 --> 00:46:09,896
Aku akan memberikan gadis itu
daftar hal-hal yang harus didoakan...

803
00:46:09,920 --> 00:46:11,274
itulah yang terjadi.

804
00:46:11,400 --> 00:46:13,119
Mengapa?

805
00:46:13,240 --> 00:46:15,118
Terjadi serangan mortir.

806
00:46:15,240 --> 00:46:17,675
- Apa? Tunggu, kapan? saya...
- Ya.

807
00:46:17,800 --> 00:46:19,560
- Apakah mereka baik-baik saja?
- Y-Yah, mereka sedang berkunjung

808
00:46:19,600 --> 00:46:20,716
pangkalan lain untuk petugas...

809
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
- Tonya, apa mereka baik-baik saja?
- Ya.

810
00:46:22,400 --> 00:46:25,074
Ya. Mereka baik-baik saja.

811
00:46:27,000 --> 00:46:29,276
Kenapa dia tidak memberitahuku?

812
00:46:29,400 --> 00:46:31,517
Oh gadis,
hal seperti itu terjadi,

813
00:46:31,680 --> 00:46:33,433
- priamu sedang sibuk.
- Tidak,

814
00:46:33,600 --> 00:46:35,956
Aku tahu, tapi dia...

815
00:46:36,080 --> 00:46:37,799
saya tahu.

816
00:46:41,080 --> 00:46:42,958
saya hanya merasa
seperti ada sesuatu yang lebih

817
00:46:43,080 --> 00:46:44,958
itu terjadi di antara kita.

818
00:46:45,080 --> 00:46:47,197
Di antara kalian berdua?

819
00:46:47,320 --> 00:46:48,515
Sayang, percayalah padaku.

820
00:46:48,640 --> 00:46:51,030
Ini bukan antara kalian berdua.

821
00:46:51,200 --> 00:46:55,160
Itu antara kalian berdua
dan perang itu.

822
00:46:56,240 --> 00:46:58,755
Terima kasih, menurutku.

823
00:46:58,920 --> 00:47:01,435
- Hei, aku akan segera kembali.
- Oke.

824
00:47:01,560 --> 00:47:03,438
amanda!

825
00:47:03,560 --> 00:47:06,120
- Hai. Saya pikir kamu akan berada di sini.
- Hai.

826
00:47:06,240 --> 00:47:08,357
Saya dengar kalian butuh bantuan
dengan stoking

827
00:47:08,480 --> 00:47:10,358
- untuk para prajurit.
- Ya, tapi, ayolah,

828
00:47:10,480 --> 00:47:12,790
- piringmu sudah penuh.
- Aku tahu.

829
00:47:12,920 --> 00:47:15,040
Sejujurnya, aku hanya ingin
untuk melakukan percakapan

830
00:47:15,160 --> 00:47:16,879
tentang sesuatu
selain Elmo.

831
00:47:17,000 --> 00:47:18,878
Aku benar-benar mendengarkanmu.
Hei, ikut aku.

832
00:47:19,000 --> 00:47:21,056
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang, oke?
- Baiklah.

833
00:47:36,320 --> 00:47:37,754
Ambil yang ini!

834
00:47:37,880 --> 00:47:39,951
Jangan tinggalkan aku!

835
00:47:46,320 --> 00:47:48,960
Mulai melihat
ada pola di sini, Pak.

836
00:47:49,080 --> 00:47:51,754
Aku pergi, kamu mengambil

837
00:47:51,880 --> 00:47:55,271
foto konyol atau melihatnya,
dan seterusnya dan seterusnya.

838
00:47:55,400 --> 00:47:57,551
Ya.

839
00:47:57,680 --> 00:48:00,593
Berapa banyak
bisakah kamu merindukan seseorang, ya?

840
00:48:00,720 --> 00:48:02,996
Oh, jangan lihat sekarang,
tapi menurutku pendeta

841
00:48:03,120 --> 00:48:05,589
mungkin perlu basa-basi
miliknya sendiri.

842
00:48:05,720 --> 00:48:07,996
Mungkin nanti. Saat ini
kursi itu milikmu sepenuhnya.

843
00:48:08,120 --> 00:48:09,873
Apa maksudmu?

844
00:48:10,000 --> 00:48:11,719
Tugas khusus.

845
00:48:14,640 --> 00:48:16,393
Anda bilang begitu
Favorit Colby, kan?

846
00:48:18,120 --> 00:48:19,856
Tekan rekam pada remote
kapanpun kamu siap dan...

847
00:48:19,880 --> 00:48:22,679
bacakan untuk anakmu.

848
00:48:22,800 --> 00:48:25,679
Saya tidak tahu harus berkata apa.

849
00:48:27,520 --> 00:48:29,000
Jangan hanya membaca.

850
00:48:29,120 --> 00:48:31,271
Anggaplah dia sedang duduk
tepat di pangkuanmu.

851
00:48:31,400 --> 00:48:33,119
Karena saat ibumu memainkannya
untuk dia,

852
00:48:33,240 --> 00:48:34,879
dia akan merasa seperti itu.

853
00:49:06,320 --> 00:49:09,040
Hai, Colby!

854
00:49:09,160 --> 00:49:13,518
Mama sangat merindukanmu,
anakku.

855
00:49:13,640 --> 00:49:17,156
Dan aku merindukanmu
lebih dari apapun

856
00:49:17,280 --> 00:49:20,398
di seluruh dunia.

857
00:49:20,560 --> 00:49:22,836
Jadi...

858
00:49:22,960 --> 00:49:25,680
Aku ingin membacakanmu sebuah cerita,

859
00:49:25,800 --> 00:49:28,395
yang kami berdua sukai.

860
00:49:34,440 --> 00:49:37,319
"Ketika kamu bangkit

861
00:49:37,440 --> 00:49:40,638
"dengan mata mengantuk,

862
00:49:40,760 --> 00:49:45,198
"wajahku yang tersenyum, kamu lihat.

863
00:49:45,320 --> 00:49:46,436
"Aku sangat mencintaimu.

864
00:49:46,560 --> 00:49:48,677
"Aku mencintaimu rendah.

865
00:49:48,800 --> 00:49:50,917
"Aku sangat mencintaimu.

866
00:49:51,040 --> 00:49:53,271
"Aku mencintaimu lebar-lebar.

867
00:49:53,400 --> 00:49:57,519
Aku sangat mencintaimu."

868
00:50:15,000 --> 00:50:16,514
<i>Saya perhatikan Anda belum memperbarui</i>

869
00:50:16,640 --> 00:50:18,950
foto-fotonya
di situs web akhir-akhir ini.

870
00:50:19,120 --> 00:50:21,096
Sepertinya kamu tidak seperti itu
benar-benar melihat gambarnya,

871
00:50:21,120 --> 00:50:23,237
jadi...

872
00:50:23,360 --> 00:50:24,396
Kamu di sana, sayang?

873
00:50:24,520 --> 00:50:25,715
Eh, ya.

874
00:50:25,840 --> 00:50:27,080
Hanya, kamu tahu, memasak makan malam.

875
00:50:27,200 --> 00:50:29,157
Dan anak-anak sedang dalam mood.

876
00:50:30,480 --> 00:50:32,517
Kami kehilangan tiga tentara lagi
hari ini.

877
00:50:34,480 --> 00:50:37,359
Sepertinya itu artinya aku dan Tonya
buatlah pekerjaan kita cocok untuk kita.

878
00:50:37,480 --> 00:50:40,120
Bu, Sam menggunakan kameramu!

879
00:50:40,240 --> 00:50:42,277
Sam, letakkan itu!

880
00:50:42,400 --> 00:50:44,631
Aku mengambil foto untuk Ayah!

881
00:50:44,760 --> 00:50:47,275
Teman-teman! Aku tidak bisa mendengar ayahmu!

882
00:50:47,440 --> 00:50:50,592
Oh, hei, um,
apakah stokingnya sudah sampai?

883
00:50:50,720 --> 00:50:53,679
Ya.
Mereka-Mereka luar biasa, sayang.

884
00:50:53,800 --> 00:50:55,598
Saya tidak sabar menunggu Natal.

885
00:50:55,720 --> 00:50:58,189
Orang tuaku akan berada di sini.
Masih tidak percaya kamu tidak akan melakukannya.

886
00:50:59,720 --> 00:51:01,120
Teman-teman!

887
00:51:01,240 --> 00:51:02,594
Kau tahu, sayang, aku tidak bisa...

888
00:51:02,720 --> 00:51:04,791
saya harus...
Aku tidak bisa bicara sekarang, oke?

889
00:51:04,920 --> 00:51:06,718
Tidak, tidak, aku mengerti.
Saya mengerti. Tidak apa-apa.

890
00:51:06,840 --> 00:51:08,576
Saya mengerti. Baik sekali...

891
00:51:08,600 --> 00:51:10,717
Um... Sampai jumpa!

892
00:51:10,880 --> 00:51:13,714
Selamat tinggal.

893
00:51:13,880 --> 00:51:16,395
<i>Kami akan mengangkut</i>

894
00:51:16,520 --> 00:51:17,776
mantan pemberontak Sunni
bertarung dengan kami sekarang

895
00:51:17,800 --> 00:51:19,678
melawan al-Qaeda.

896
00:51:19,800 --> 00:51:21,519
Kami bukan satu-satunya
siapa tahu.

897
00:51:21,680 --> 00:51:24,673
Jadi, dari provinsi Al Sakhar
di sini,

898
00:51:24,800 --> 00:51:26,757
Bravo akan menetralisir
oposisi di depan

899
00:51:26,880 --> 00:51:28,599
forAlpha menjalankan pengawalan

900
00:51:28,720 --> 00:51:30,552
untuk mendapatkan pasukan sipil ini
masuk untuk pelatihan

901
00:51:30,680 --> 00:51:31,955
ke Pangkalan Patroli Hawkes di sini.

902
00:51:32,080 --> 00:51:33,878
Ada pertanyaan?

903
00:51:35,520 --> 00:51:36,920
Pak, sebelum kita berangkat,

904
00:51:37,040 --> 00:51:38,759
keberatan jika aku mengirim kami keluar?

905
00:51:38,880 --> 00:51:41,270
Hancurkan itu dari taman.

906
00:51:49,600 --> 00:51:51,114
Hai. Tombak.

907
00:51:51,240 --> 00:51:52,879
Bahan bakar untuk jalan raya.

908
00:51:53,000 --> 00:51:55,640
Oh, apa, kamu tidak
akan menagihku kali ini?

909
00:51:55,800 --> 00:51:56,870
Terima kasih.

910
00:51:57,000 --> 00:51:59,071
- Terima kasih kembali.
- Dan, eh,

911
00:51:59,200 --> 00:52:01,317
kamu tahu, terima kasih untuk apa
kamu lakukan di sini juga.

912
00:52:01,440 --> 00:52:02,920
Saya pikir ini sangat membantu.

913
00:52:03,040 --> 00:52:04,235
Setidaknya bagi saya.

914
00:52:04,360 --> 00:52:05,635
Ya, tentu saja.

915
00:52:05,760 --> 00:52:07,638
Oh, coba lihat... Aku, uh...

916
00:52:07,760 --> 00:52:11,276
Aku sudah membawa ini bersamaku
dalam semua perjalananku keluar dari Falcon.

917
00:52:11,440 --> 00:52:13,079
Saya harus mengatakan,
untuk sebuah buku kecil,

918
00:52:13,200 --> 00:52:14,919
pasti ada banyak hal untuk dibaca.

919
00:52:16,480 --> 00:52:18,597
Sial, ada banyak
yang saya tidak mengerti di dalamnya.

920
00:52:18,720 --> 00:52:20,996
- Kau tahu, aku bisa membantumu dalam hal itu.
- Ya?

921
00:52:21,120 --> 00:52:23,157
Ya.
- Bradley, satu. Turner, berdua bersamaku.

922
00:52:23,280 --> 00:52:26,079
Baiklah, hei, sampai jumpa di luar sana.
- Ya.

923
00:52:26,200 --> 00:52:29,113
Hei, uh, kenapa tidak
tahan ini?

924
00:52:29,240 --> 00:52:31,471
Apa itu?

925
00:52:31,600 --> 00:52:33,080
Oh.

926
00:52:33,200 --> 00:52:35,317
Ya, kalian lebih dekat, ya?

927
00:52:35,440 --> 00:52:37,875
Itu hanya pengingat saja
kamu tidak perlu takut.

928
00:52:38,000 --> 00:52:41,038
- Tuhan mendukungmu.
- Baiklah, pindah!

929
00:52:47,240 --> 00:52:48,356
Baiklah.

930
00:52:48,480 --> 00:52:50,517
Sudah kubilang,
Saya hanya suka barang gratis.

931
00:52:50,640 --> 00:52:53,439
Bradley, ayo pergi!

932
00:52:58,160 --> 00:53:00,038
Kami berjarak sekitar lima klik ke utara

933
00:53:00,160 --> 00:53:01,753
dari Al Sakhar. Lebih.

934
00:53:01,880 --> 00:53:02,880
Terimalah itu, Alfa.

935
00:53:05,960 --> 00:53:07,440
Ya.

936
00:53:07,560 --> 00:53:09,320
Stevie Wonder mengemudi
lebih baik darimu, Carter.

937
00:53:10,280 --> 00:53:12,556
Hei, Turner, bukan begitu
Kata Buku Bagus

938
00:53:12,680 --> 00:53:13,760
"Bersikaplah baik terhadap sesamamu"?

939
00:53:13,840 --> 00:53:15,433
- Uh-hah.
- Duduk di sebelahmu,

940
00:53:15,560 --> 00:53:17,677
Mayor, itu membuatku
tetanggamu.

941
00:53:17,840 --> 00:53:19,832
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

942
00:53:19,960 --> 00:53:21,838
Katakan padaku aku tidak melakukannya, aku...

943
00:53:23,560 --> 00:53:25,517
Lupa ChapStick-ku!

944
00:53:26,840 --> 00:53:29,036
Harus merusak milikmu,
Stevie. Ayo.

945
00:53:29,160 --> 00:53:33,313
- Tidak. Tidak ada yang suka ChapStick.
- Ayolah, kamu tadi

946
00:53:33,480 --> 00:53:34,936
berbicara tentang bersikap baik
kepada tetanggamu.

947
00:53:34,960 --> 00:53:37,031
Dengar, lihat, aku akan membayarmu
untuk itu, oke?

948
00:53:37,160 --> 00:53:38,640
Hanya, m-bibirku
retak buruk.

949
00:53:38,760 --> 00:53:39,989
Memberitahu apa.

950
00:53:40,120 --> 00:53:42,510
Kami melewati Walmart,
Aku akan berhenti, oke?

951
00:53:42,640 --> 00:53:44,120
Ha!

952
00:53:58,400 --> 00:54:01,199
Aku punya tiga bola
untuk satu dolar.

953
00:54:03,680 --> 00:54:06,036
Tiga bola seharga satu dolar, dan Anda bisa melakukannya!
- Ayo.

954
00:54:06,160 --> 00:54:07,160
Kamu bisa!

955
00:54:16,840 --> 00:54:18,991
Saya memenangkannya! Saya memenangkannya!

956
00:54:19,120 --> 00:54:21,157
Hei, bisakah kita mengajak Sam dan Elie

957
00:54:21,320 --> 00:54:24,040
- ke labirin, Bu?
- Um... - Tolong...

958
00:54:24,160 --> 00:54:26,056
Ya.
- Silakan saja, kami tunggu di depan pintu masuk,

959
00:54:26,080 --> 00:54:28,470
- Tempat dimana gerai kue corong berada.
- Oh, Tuhan tolong kami.

960
00:54:28,600 --> 00:54:30,680
- Hei teman-teman, tetaplah bersama, oke?
- Ya, hati-hati.

961
00:54:30,720 --> 00:54:33,713
- Um, itu di sini. Oke.
- Di sini.

962
00:55:13,200 --> 00:55:16,159
Sepertinya tujuan kami,
tuan-tuan. Jam sebelas.

963
00:55:16,280 --> 00:55:18,317
Saya punya satu laki-laki.

964
00:55:18,440 --> 00:55:20,750
Satu laki-laki.

965
00:55:20,920 --> 00:55:21,990
Itu pengawal kami.

966
00:55:22,120 --> 00:55:24,191
Kami sedang mencari bus 12 orang.

967
00:55:24,320 --> 00:55:26,835
Bradley, apa yang kamu lihat di atas?

968
00:55:26,960 --> 00:55:28,314
Terlihat bagus.

969
00:55:30,360 --> 00:55:31,919
Atapnya bersih.

970
00:55:47,400 --> 00:55:48,550
Sam?

971
00:55:49,560 --> 00:55:50,914
Sam?

972
00:55:54,280 --> 00:55:55,430
Sam?

973
00:56:02,680 --> 00:56:04,160
Sam?

974
00:56:19,400 --> 00:56:21,551
Ho! Kami punya dua di atap,
jam satu.

975
00:56:23,400 --> 00:56:26,837
- Salah satu dari mereka punya ponsel.
- Jam satu.

976
00:56:29,200 --> 00:56:31,920
Ayo, lebih cepat! Ayo pergi!

977
00:56:34,600 --> 00:56:36,876
Tidak ada tanda-tanda 12 orang, Tuan-tuan.

978
00:56:37,000 --> 00:56:38,514
Saya pikir kita punya masalah.

979
00:56:38,640 --> 00:56:39,710
Tetap waspada.

980
00:56:39,840 --> 00:56:42,071
Bradley, beri aku kabar terkini.

981
00:56:43,480 --> 00:56:45,199
Ya, momok sudah hilang.

982
00:56:50,120 --> 00:56:53,716
Oh, hei, lihat,
itu bus kita. Ha.

983
00:56:56,040 --> 00:56:57,760
Kemana perginya pengawal kita?

984
00:56:59,120 --> 00:57:00,998
Bung...

985
00:57:01,120 --> 00:57:02,236
dia sudah pergi.

986
00:57:08,000 --> 00:57:09,434
Turun! Turun!

987
00:57:15,280 --> 00:57:18,193
Bradley! Keluarkan mereka!

988
00:57:18,320 --> 00:57:20,039
Senjataku macet!

989
00:57:37,360 --> 00:57:38,635
Keluar dari sini sekarang!

990
00:57:42,720 --> 00:57:43,870
Mama! Ayo cepat!

991
00:57:44,000 --> 00:57:46,151
Itu Elie! Dia tidak bisa bernapas!

992
00:57:46,280 --> 00:57:48,237
Lewat sini! Lewat sini!

993
00:57:48,400 --> 00:57:50,392
Hubungi petugas medis sekarang!

994
00:57:59,680 --> 00:58:00,909
Kami punya banyak penembak!

995
00:58:02,800 --> 00:58:04,040
Lance, jaga kepalamu.

996
00:58:04,160 --> 00:58:06,356
Whit, keluarkan kami dari sini!

997
00:58:16,880 --> 00:58:17,996
Eli? Eli?

998
00:58:19,960 --> 00:58:21,679
Eli? Eli? Bayi.

999
00:58:21,800 --> 00:58:23,837
Bisakah kamu bernapas?
Bisakah kamu bernapas?

1000
00:58:23,960 --> 00:58:26,031
Di mana inhalermu?
Dimana itu?

1001
00:58:26,160 --> 00:58:28,755
Apakah Anda melihat inhaler?
Benda plastik kecil?

1002
00:58:28,880 --> 00:58:31,031
Apakah Anda melihat inhaler?

1003
00:58:31,160 --> 00:58:33,152
Dimana itu? Oke.
Oke, ayolah.

1004
00:58:33,320 --> 00:58:35,391
Ayo. Ayo pergi.

1005
00:58:38,200 --> 00:58:40,112
Oke. Sam, di mana pintu keluarnya?!

1006
00:58:40,240 --> 00:58:41,560
Sayang?

1007
00:58:41,680 --> 00:58:43,239
Sayang, bangun. Silakan.

1008
00:58:43,360 --> 00:58:45,113
Sayang, bangun.
Ya Tuhan.

1009
00:58:45,240 --> 00:58:46,833
Dimana pintu keluarnya?!

1010
00:58:47,000 --> 00:58:49,720
Hubungi kiri! Menarik!

1011
00:58:50,960 --> 00:58:51,996
Sedikit, pukul itu!

1012
00:59:02,680 --> 00:59:03,680
aku mengerti kamu.

1013
00:59:03,720 --> 00:59:04,720
Yang mulia.

1014
00:59:04,840 --> 00:59:05,840
Dimana itu?

1015
00:59:05,920 --> 00:59:07,240
Bisakah seseorang menangkapku...

1016
00:59:07,360 --> 00:59:09,352
Tahukah kamu di mana pintu keluarnya?

1017
00:59:09,520 --> 00:59:11,432
Dimana pintu keluarnya?

1018
00:59:15,840 --> 00:59:17,354
RPG! RPG!

1019
00:59:25,880 --> 00:59:27,872
Oh!

1020
00:59:33,400 --> 00:59:34,595
Bradley!

1021
00:59:46,440 --> 00:59:49,035
Wah, teman-teman!

1022
00:59:58,840 --> 01:00:01,116
Tidak apa-apa, sayang.
Ini akan baik-baik saja.

1023
01:00:01,280 --> 01:00:03,192
Semua akan baik-baik saja, sayang.

1024
01:00:22,120 --> 01:00:25,750
Hei, Chappy, kamu bisa santai sekarang.

1025
01:00:25,880 --> 01:00:27,394
Bab!

1026
01:00:27,560 --> 01:00:29,711
Ya, aku baik-baik saja.

1027
01:00:31,160 --> 01:00:32,719
Hai.

1028
01:00:32,840 --> 01:00:34,911
- Temukan ChapStick-mu.
- Oh-ho-ho-ho!

1029
01:00:35,040 --> 01:00:36,554
Oh, Chappy,

1030
01:00:36,680 --> 01:00:38,911
kamulah orangnya!

1031
01:00:39,040 --> 01:00:41,271
MM. Hmm, ah.

1032
01:00:42,760 --> 01:00:45,594
Hampir mati
dengan bibir pecah-pecah. Ha ha!

1033
01:00:45,720 --> 01:00:48,394
Oh, itu bahkan tidak benar.

1034
01:00:48,520 --> 01:00:50,398
Baiklah,
Whitsett, antar kami pulang.

1035
01:00:52,560 --> 01:00:53,755
Wah!

1036
01:00:57,720 --> 01:00:59,200
Pendeta! Pendeta Turner.

1037
01:00:59,320 --> 01:01:00,480
Falcon mencoba menghubungimu.

1038
01:01:00,600 --> 01:01:02,557
Ada keadaan darurat di rumah, Pak.

1039
01:01:08,120 --> 01:01:09,998
- Darren?
- Primadona?

1040
01:01:10,120 --> 01:01:11,600
Kenapa lama sekali?

1041
01:01:11,720 --> 01:01:13,313
Maafkan aku, sayang. A-aku tadi...

1042
01:01:13,480 --> 01:01:15,233
Aku salah sasaran,
dan mereka tidak dapat menghubungi saya.

1043
01:01:15,400 --> 01:01:18,518
Oh. Mengerikan sekali. eh...

1044
01:01:18,640 --> 01:01:20,916
- Elie kecil kami...
- Elie?

1045
01:01:21,040 --> 01:01:23,077
E-Elie? Apa yang terjadi pada Elie?
Apakah dia baik-baik saja?

1046
01:01:23,240 --> 01:01:25,277
Ya. Ya.

1047
01:01:25,400 --> 01:01:26,880
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.

1048
01:01:27,000 --> 01:01:28,400
Dia stabil sekarang, terima kasih Tuhan.

1049
01:01:28,520 --> 01:01:29,840
Oke, apa yang terjadi?

1050
01:01:29,960 --> 01:01:31,633
Kami berada di, eh,
di Festival Musim Gugur,

1051
01:01:31,760 --> 01:01:33,797
dan anak-anak
melewati labirin,

1052
01:01:33,960 --> 01:01:36,680
dan rupanya
ada jerami di sana,

1053
01:01:36,800 --> 01:01:38,632
dan aku tidak percaya
Saya tidak memeriksanya.

1054
01:01:38,760 --> 01:01:41,798
- Dimana inhalernya?
- Aku tidak...

1055
01:01:41,920 --> 01:01:45,357
Saya tidak tahu. saya bisa...
aku tidak bisa menanyakannya sekarang.

1056
01:01:45,480 --> 01:01:46,675
Maafkan aku, itu...

1057
01:01:48,400 --> 01:01:50,790
Dia baik-baik saja.
Itu yang terpenting.

1058
01:01:50,920 --> 01:01:53,992
- Apa kabarmu?
- Aku tidak baik-baik saja.

1059
01:01:54,120 --> 01:01:56,840
Saya tidak bisa berhenti gemetar.

1060
01:01:56,960 --> 01:01:59,555
Sayang,
Saya benar-benar berpikir kami kehilangan dia.

1061
01:01:59,680 --> 01:02:01,353
Tapi kami tidak melakukannya.

1062
01:02:01,480 --> 01:02:03,278
- Dia baik-baik saja.
- Dengar, aku tahu.

1063
01:02:03,400 --> 01:02:05,312
Aku tahu, sayang.
Ini hanya, seperti...

1064
01:02:05,440 --> 01:02:08,956
ini seperti,
hari tersulit sejauh ini

1065
01:02:09,120 --> 01:02:10,793
tidak menerimamu di sini.

1066
01:02:10,920 --> 01:02:12,070
Ya, kedengarannya brutal.

1067
01:02:12,200 --> 01:02:13,536
I-Ada seseorang di sana
bersamamu, kan?

1068
01:02:13,560 --> 01:02:15,176
Ya. Ya, maksudku,
Tonya di sini bersama anak-anak,

1069
01:02:15,200 --> 01:02:16,429
tapi, tahukah kamu, dia bukan kamu.

1070
01:02:16,560 --> 01:02:19,598
Dia bukan ayah Elie,
dan aku hanya, aku...

1071
01:02:19,720 --> 01:02:20,936
Sayang, sayang,
Saya mengerti, oke?

1072
01:02:20,960 --> 01:02:22,235
... merasa sangat sendirian

1073
01:02:22,360 --> 01:02:25,034
dalam hal ini sekarang,
dan aku hanya perlu...

1074
01:02:25,160 --> 01:02:26,753
Sayang, aku mengerti! Oke?

1075
01:02:26,880 --> 01:02:28,473
Oke.

1076
01:02:28,640 --> 01:02:30,279
Eh, apa itu tadi? aku tidak...

1077
01:02:30,400 --> 01:02:33,871
Aku hanya mencoba memberitahumu
bahwa aku... bahwa aku merindukanmu.

1078
01:02:34,000 --> 01:02:35,376
Nah, jika Anda tahu
apa yang terjadi padaku hari ini,

1079
01:02:35,400 --> 01:02:37,710
- jika kamu punya ide...
- Oke.

1080
01:02:37,840 --> 01:02:41,595
Kalau begitu, um, kenapa tidak
beri aku ide sekali ini?

1081
01:02:41,720 --> 01:02:43,359
Saya mendengarkan.

1082
01:02:43,480 --> 01:02:45,676
Aku harus... Aku harus pergi.

1083
01:02:45,800 --> 01:02:47,473
Apa?

1084
01:02:47,600 --> 01:02:50,718
Darren, aku baru saja menangkapmu
di telepon!

1085
01:02:50,840 --> 01:02:51,956
aku baru saja...

1086
01:02:52,120 --> 01:02:53,873
Maafkan aku, aku harus pergi.

1087
01:02:56,320 --> 01:02:58,198
Bayi?

1088
01:02:58,320 --> 01:03:00,152
Ya, tidak, maksudku, aku harus pergi

1089
01:03:00,280 --> 01:03:02,112
periksa Elie juga,
jadi aku harus pergi juga.

1090
01:03:02,240 --> 01:03:05,278
Oke. Terus kabari saya. saya suka...

1091
01:03:41,160 --> 01:03:43,834
Baiklah, baiklah.

1092
01:03:43,960 --> 01:03:47,749
Letnan Kolonel Jacobsen
melompat ke kereta luncurnya

1093
01:03:47,880 --> 01:03:51,840
untuk membongkar beberapa putaran
dari M249 SAW miliknya.

1094
01:03:53,360 --> 01:03:55,431
Dan para pemberontak melarikan diri

1095
01:03:55,600 --> 01:03:57,796
dari keterkejutan masa Natalnya
dan kagum.

1096
01:03:59,400 --> 01:04:00,800
Ayo sekarang! Ayo!

1097
01:04:00,920 --> 01:04:02,593
Anda tahu di mana letaknya.

1098
01:04:02,720 --> 01:04:05,599
Tapi aku mendengar dia berseru
saat dia pergi menghilang dari pandangan,

1099
01:04:05,720 --> 01:04:08,394
"Selamat Natal semuanya,

1100
01:04:08,520 --> 01:04:11,513
dan selamat malam semuanya!"

1101
01:04:14,280 --> 01:04:16,158
Ho ho ho ho!

1102
01:04:16,280 --> 01:04:19,557
Ho ho ho! Selamat natal.

1103
01:04:19,680 --> 01:04:21,034
Selamat natal.

1104
01:04:21,160 --> 01:04:22,640
Ya!

1105
01:04:22,760 --> 01:04:24,479
- Pasukan! Pasukan!
- Ya.

1106
01:04:24,600 --> 01:04:28,116
Terima kasih. Terima kasih semuanya
atas kerja kerasmu,

1107
01:04:28,240 --> 01:04:29,833
pengorbananmu,

1108
01:04:29,960 --> 01:04:31,599
dan layanan Anda.

1109
01:04:31,760 --> 01:04:33,080
- Hooah?
- Hooah!

1110
01:04:33,200 --> 01:04:36,034
Datang dan dapatkan!

1111
01:04:36,160 --> 01:04:37,833
Selamat natal. Ini dia.

1112
01:04:37,960 --> 01:04:39,713
Selamat natal.

1113
01:04:39,840 --> 01:04:41,593
Terima kasih, pasukan.

1114
01:04:41,720 --> 01:04:44,679
Selamat natal. Ho ho ho...

1115
01:04:48,480 --> 01:04:50,437
Terima kasih.

1116
01:04:55,960 --> 01:04:59,920
♪ Oh, jiwaku ♪

1117
01:05:00,080 --> 01:05:01,992
♪ Oh, betapa khawatirnya ♪

1118
01:05:02,120 --> 01:05:03,554
♪ Oh, betapa lelahnya kamu ♪

1119
01:05:03,680 --> 01:05:07,720
♪ Karena takut
kamu kehilangan kendali ♪

1120
01:05:07,880 --> 01:05:10,395
♪ Ini adalah satu-satunya hal ♪

1121
01:05:10,520 --> 01:05:12,796
♪ Kamu tidak melihat kedatangannya ♪

1122
01:05:12,920 --> 01:05:18,154
♪ Dan tidak ada seorang pun
akan menyalahkanmu, meskipun ♪

1123
01:05:18,280 --> 01:05:19,919
♪ Jika kamu menangis sendirian ♪

1124
01:05:20,040 --> 01:05:23,192
♪ Jika kamu mencobanya
untuk menyembunyikannya ♪

1125
01:05:23,320 --> 01:05:27,473
♪ Jadi tidak ada yang tahu ♪

1126
01:05:27,600 --> 01:05:32,880
♪ Tidak ada yang akan melihat
jika kamu berhenti percaya ♪

1127
01:05:33,000 --> 01:05:35,879
♪ Oh, jiwaku ♪

1128
01:05:36,000 --> 01:05:40,119
♪ Kamu tidak sendirian ♪

1129
01:05:40,240 --> 01:05:44,359
♪ Ada tempatnya
dimana rasa takut harus dihadapi ♪

1130
01:05:44,480 --> 01:05:47,359
♪ Tuhan yang kau kenal ♪

1131
01:05:50,440 --> 01:05:54,593
♪ Satu hari lagi ♪

1132
01:05:54,760 --> 01:05:57,912
♪ Dia akan memberi jalan ♪

1133
01:05:58,040 --> 01:06:01,397
♪ Biarkan Dia menunjukkan caranya ♪

1134
01:06:01,560 --> 01:06:04,758
♪ Kamu bisa meletakkan ini ♪

1135
01:06:06,640 --> 01:06:09,951
♪ Oh, jiwaku... ♪

1136
01:06:10,080 --> 01:06:12,072
Hei, Pendeta.
Ini saat yang tepat?

1137
01:06:12,200 --> 01:06:14,317
Hei, Lance, ayo masuk.

1138
01:06:16,360 --> 01:06:17,840
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.

1139
01:06:17,960 --> 01:06:19,640
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja. Senang bertemu denganmu.

1140
01:06:19,720 --> 01:06:21,234
Eh, atas kemurahan hatimu.

1141
01:06:21,360 --> 01:06:23,272
Kudengar itu istrimu
siapa yang menjebakku

1142
01:06:23,400 --> 01:06:24,800
dengan semua foto itu
dari Elia.

1143
01:06:24,920 --> 01:06:26,354
- Benar?
- Ya.

1144
01:06:26,480 --> 01:06:28,233
Man, tidak sabar untuk melihat anakku.

1145
01:06:28,360 --> 01:06:30,591
Tidak akan lama lagi,
saudara laki-laki. Wow.

1146
01:06:30,720 --> 01:06:31,915
Lebih banyak dendeng.

1147
01:06:32,040 --> 01:06:33,474
- Aku menyukainya.
- Aku tahu, kan?

1148
01:06:33,600 --> 01:06:35,239
- Benar-benar?
- Harus menolak sepenuhnya.

1149
01:06:37,240 --> 01:06:38,720
Apa itu?
Apa yang kamu lakukan di sana?

1150
01:06:38,840 --> 01:06:40,240
- Layanan Paskah?
- Ya.

1151
01:06:40,360 --> 01:06:41,874
Kamu datang, kawan?

1152
01:06:42,000 --> 01:06:43,719
Anda bercanda?

1153
01:06:43,840 --> 01:06:45,991
Saya asli, 100%

1154
01:06:46,120 --> 01:06:47,520
orang percaya yang bonafid, sayang.

1155
01:06:47,640 --> 01:06:49,154
aku setuju.
Tentu saja aku datang.

1156
01:06:49,280 --> 01:06:51,431
- Semua masuk?
- Mm-hmm.

1157
01:06:51,560 --> 01:06:54,029
Anda baru saja memberi saya ide bagus.

1158
01:06:54,160 --> 01:06:55,389
<i>Jauh lebih dariku,</i>

1159
01:06:55,520 --> 01:06:58,319
kalian, pria dan wanita, tahu

1160
01:06:58,440 --> 01:06:59,794
apa itu
untuk mempersembahkan hidupmu

1161
01:06:59,920 --> 01:07:01,195
demi kebaikan orang lain.

1162
01:07:01,320 --> 01:07:03,551
Dan salah satu dari sekian banyak
tantangan di sini

1163
01:07:03,680 --> 01:07:06,240
dan di rumah
apakah itu kecuali kamu sudah melakukannya,

1164
01:07:06,360 --> 01:07:08,158
benar-benar menjalaninya,

1165
01:07:08,280 --> 01:07:10,511
sulit untuk dihargai
apa yang diperlukan

1166
01:07:10,640 --> 01:07:12,996
untuk melakukan pengorbanan itu.

1167
01:07:13,120 --> 01:07:16,238
Nah, Anda tahu siapa lagi
benar-benar menjalaninya?

1168
01:07:16,360 --> 01:07:18,477
Siapa yang rela
mengorbankan nyawanya

1169
01:07:18,600 --> 01:07:20,080
agar yang lain bisa hidup?

1170
01:07:20,200 --> 01:07:22,954
Yesus.

1171
01:07:23,080 --> 01:07:26,152
Dia datang, Dia meletakkannya,

1172
01:07:26,280 --> 01:07:29,478
dan Dia bangkit kembali
untukku dan untukmu

1173
01:07:29,600 --> 01:07:32,991
agar kamu dan aku bisa hidup.

1174
01:07:33,120 --> 01:07:34,998
Dan jika tindakan itu

1175
01:07:35,120 --> 01:07:36,520
tidak memberimu harapan
dan kepercayaan diri

1176
01:07:36,600 --> 01:07:38,114
dalam Tuhan yang mencintaimu

1177
01:07:38,280 --> 01:07:40,590
dan bersedia
melakukan apa pun untukmu,

1178
01:07:40,720 --> 01:07:41,949
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

1179
01:07:42,120 --> 01:07:46,114
Dan itulah yang terjadi pada hari ini,
Paskah adalah segalanya.

1180
01:07:46,240 --> 01:07:48,118
Harapan.

1181
01:07:48,240 --> 01:07:50,118
Untuk kita semua.

1182
01:07:50,240 --> 01:07:52,880
Sekarang, jika saya telah mempelajari sesuatu
tentang kalian,

1183
01:07:53,000 --> 01:07:55,993
itu karena kamu tahu caranya
untuk melakukan semuanya.

1184
01:07:56,120 --> 01:07:58,555
Dan tidak ada hari yang lebih baik
daripada Paskah untuk melakukan semuanya

1185
01:07:58,720 --> 01:08:00,279
untuk Yesus.

1186
01:08:16,800 --> 01:08:19,031
Spesialis Angkatan Darat Lance Bradley,

1187
01:08:19,160 --> 01:08:23,791
Aku membaptis kamu dalam nama
dari Bapa, Putra

1188
01:08:23,920 --> 01:08:25,400
dan Roh Kudus.

1189
01:08:28,680 --> 01:08:31,070
♪ Oh, jiwaku ♪

1190
01:08:31,200 --> 01:08:36,559
♪ Kamu tidak sendirian ♪

1191
01:08:36,680 --> 01:08:39,912
♪ Ada tempatnya
dimana rasa takut harus dihadapi ♪

1192
01:08:40,040 --> 01:08:42,714
♪ Tuhan yang kamu kenal. ♪

1193
01:08:44,800 --> 01:08:46,792
Baiklah, berkumpullah.

1194
01:08:46,920 --> 01:08:48,320
Ayo pergi!

1195
01:08:54,840 --> 01:08:56,160
Baiklah.

1196
01:08:56,280 --> 01:08:57,760
Mata waspada.

1197
01:08:57,880 --> 01:09:00,111
Pindai atap, jendela.

1198
01:09:00,280 --> 01:09:03,273
Perhatikan jalan,
nenek, anak-anak,

1199
01:09:03,400 --> 01:09:05,915
ternak, gundukan di ladang.

1200
01:09:06,040 --> 01:09:09,590
Ikuti ROE, tetap hidup.

1201
01:09:09,720 --> 01:09:11,837
- Hooah?
- Hooah!

1202
01:09:12,000 --> 01:09:13,992
Baiklah, hei, eh, Pendeta.

1203
01:09:14,120 --> 01:09:16,351
Kenapa kamu tidak, eh,
kenapa kamu tidak melakukan apa yang kamu lakukan?

1204
01:09:18,400 --> 01:09:20,357
- Berikan pada mereka, Pendeta.
- Ini dia.

1205
01:09:25,440 --> 01:09:27,477
"Yang bangga

1206
01:09:27,640 --> 01:09:29,871
“telah memasang jeratnya,

1207
01:09:30,000 --> 01:09:32,754
"dan di sepanjang jalan,
mereka telah memasang perangkap

1208
01:09:32,880 --> 01:09:34,599
"untuk menangkapku.

1209
01:09:34,720 --> 01:09:36,598
"Tapi kamu...

1210
01:09:36,720 --> 01:09:38,871
Kamu adalah penyelamatku yang kuat."

1211
01:09:39,000 --> 01:09:40,354
- Baiklah, Pendeta.
- Ya.

1212
01:09:40,480 --> 01:09:41,856
"Kau lindungi kepalaku
pada hari pertempuran."

1213
01:09:41,880 --> 01:09:43,030
- Itu benar.
- Mm-hmm.

1214
01:09:43,160 --> 01:09:46,710
“Jangan mengabulkan orang fasik
keinginan mereka.

1215
01:09:46,840 --> 01:09:48,797
“Jangan biarkan
rencana mereka berhasil.

1216
01:09:48,920 --> 01:09:50,195
Amin."

1217
01:09:50,320 --> 01:09:51,470
Amin.

1218
01:09:51,600 --> 01:09:53,557
Ayo ambil!

1219
01:09:55,640 --> 01:09:57,518
Oh, hei, Pendeta.

1220
01:09:57,640 --> 01:09:59,040
Anda tidak akan datang. Apa yang menyebabkannya?

1221
01:09:59,160 --> 01:10:00,600
Tidak hari ini.
Aku punya banyak pertemuan.

1222
01:10:00,680 --> 01:10:02,194
Mereka menginginkan saya
untuk mulai berkemas.

1223
01:10:02,320 --> 01:10:03,754
Hei, kawan, kamu tidak membutuhkanku.

1224
01:10:03,880 --> 01:10:05,155
Anda mendapatkan sesuatu yang lebih baik.

1225
01:10:05,280 --> 01:10:06,555
Sampai jumpa nanti malam.

1226
01:10:06,720 --> 01:10:09,155
Ya, tuan.

1227
01:10:20,560 --> 01:10:22,756
Agak terlalu nyata?

1228
01:10:22,880 --> 01:10:25,839
Ya, bahkan untukku.

1229
01:10:27,560 --> 01:10:28,880
Tidak ingin menutup-nutupinya.

1230
01:10:29,000 --> 01:10:31,196
Ini harus menunggu
beberapa tahun.

1231
01:10:31,320 --> 01:10:33,391
Sekitar sepuluh sebelum Sam membacanya.

1232
01:10:40,640 --> 01:10:43,439
Dan saya sangat senang dengan Heather
tidak pernah harus menonton ini.

1233
01:10:43,560 --> 01:10:46,837
Ya.

1234
01:10:46,960 --> 01:10:49,077
Anda tahu,
Aku mengkhawatirkanmu.

1235
01:10:49,200 --> 01:10:52,318
Dan sebelum aku lupa,

1236
01:10:52,440 --> 01:10:54,875
terima kasih.

1237
01:10:55,000 --> 01:10:57,469
Anda berada di sini
telah membuat perbedaan besar

1238
01:10:57,600 --> 01:10:59,193
di tempat yang aku tuju
ketika saya kembali.

1239
01:10:59,320 --> 01:11:01,391
Seperti di...?

1240
01:11:01,520 --> 01:11:03,830
Oh, aku tidak tahu.

1241
01:11:03,960 --> 01:11:08,193
Berpikir mungkin aku tidak akan menjadi seperti itu
seorang ibu yang setengah buruk.

1242
01:11:08,320 --> 01:11:11,518
Mungkin tidak akan bertarung
ibuku juga.

1243
01:11:11,640 --> 01:11:13,536
Bukan berarti Anda menginginkannya
untuk mulai membawa salah satu dari ini,

1244
01:11:13,560 --> 01:11:15,472
akankah itu?

1245
01:11:22,320 --> 01:11:24,551
Aku akan merindukanmu, Pendeta.

1246
01:11:24,680 --> 01:11:26,831
Kamu juga.

1247
01:11:26,960 --> 01:11:29,429
Oke.

1248
01:11:29,560 --> 01:11:31,600
Ayam Milan.
- Aku bahkan tidak tahu apa itu.

1249
01:11:31,680 --> 01:11:33,016
Aku bahkan tidak tahu
tentang bagaimana kamu mengatakan itu.

1250
01:11:36,960 --> 01:11:38,872
Kita perlu berjalan-jalan,
Pendeta.

1251
01:11:41,960 --> 01:11:43,474
Baru saja mendapat telepon
itu Alfa dan Bravo

1252
01:11:43,600 --> 01:11:44,816
berada di final mereka
patroli transisi,

1253
01:11:44,840 --> 01:11:47,719
dan mereka terkena IED.

1254
01:11:47,840 --> 01:11:50,799
Dengan segala hormat, Tuan,
langsung ke intinya.

1255
01:11:53,320 --> 01:11:56,392
Saya minta maaf.
Aku tahu dia adalah seorang teman.

1256
01:11:56,520 --> 01:11:58,193
Kami kehilangan Lance Bradley.

1257
01:12:02,160 --> 01:12:04,550
Ada orang lain?

1258
01:12:04,680 --> 01:12:07,240
Orang yang paling dekat dengan ledakan,
Michael Lewis,

1259
01:12:07,360 --> 01:12:09,113
pergi untuk menarik Lance keluar
dari reruntuhan,

1260
01:12:09,240 --> 01:12:11,960
dan memang ada
ledakan kedua.

1261
01:12:12,080 --> 01:12:14,879
Dari apa yang saya diberitahu,
dia akan berhasil, tapi...

1262
01:12:15,000 --> 01:12:17,674
Saya tidak terlalu yakin
tentang kakinya.

1263
01:12:23,520 --> 01:12:25,398
<i>Takut.</i>

1264
01:12:25,520 --> 01:12:27,512
Tapi Anda sudah memberi tahu kami

1265
01:12:27,640 --> 01:12:30,235
bahwa kita tidak melakukannya
harus takut.

1266
01:12:30,360 --> 01:12:31,555
Kamu kuat.

1267
01:12:31,680 --> 01:12:33,672
Kamu berani.

1268
01:12:33,800 --> 01:12:37,157
Anda berani,
dan kamu akan mengatasi ini.

1269
01:12:37,280 --> 01:12:39,158
Anda akan mengatasi ini, oke?

1270
01:12:39,280 --> 01:12:41,840
- Tuhan.
- Oke, oke. Oke.

1271
01:13:09,360 --> 01:13:11,591
<i>Pendeta Turner,</i>

1272
01:13:11,720 --> 01:13:14,189
<i>maaf kamu juga kehilangan ayahmu.</i>

1273
01:13:14,320 --> 01:13:17,233
<i>Tapi percayalah,
dia harus mencintaimu.</i>

1274
01:13:17,360 --> 01:13:19,238
<i>Dan dia akan bangga,</i>

1275
01:13:19,360 --> 01:13:22,000
<i>sebagai orang yang bangga
seperti ayah mana pun.</i>

1276
01:13:22,120 --> 01:13:23,998
<i>Tombak.</i>

1277
01:13:24,120 --> 01:13:26,032
<i>NB. Nikmati dendengnya.</i>

1278
01:13:26,160 --> 01:13:28,117
<i>Anda dapat membayar saya nanti.</i>

1279
01:14:26,560 --> 01:14:29,234
Medevac ada di sini, Pendeta.
Siap dalam lima.

1280
01:14:42,600 --> 01:14:45,479
<i>"Tuhan itu
kekuatan hidupku;</i>

1281
01:14:45,600 --> 01:14:48,513
<i>"pada siapa aku harus takut?</i>

1282
01:14:48,640 --> 01:14:52,111
“Saya tetap yakin akan hal ini,

1283
01:14:52,240 --> 01:14:56,200
dan aku akan melihat kebaikannya
dari Tuhan..."

1284
01:14:59,160 --> 01:15:01,231
"...di negeri orang hidup."

1285
01:15:05,280 --> 01:15:07,670
Anda dapat ini, Pendeta.

1286
01:15:09,720 --> 01:15:12,474
Kami diberkati
untuk berada di antara yang hidup,

1287
01:15:12,600 --> 01:15:14,956
tapi pulang ke rumah,

1288
01:15:15,080 --> 01:15:18,278
kita harus bersiap
untuk tantangan baru.

1289
01:15:18,400 --> 01:15:19,720
Kecemasan.

1290
01:15:19,840 --> 01:15:23,675
Kemarahan. Depresi.

1291
01:15:23,800 --> 01:15:28,317
Bahkan ide yang entah bagaimana
tidak terjadi akan lebih baik.

1292
01:15:28,440 --> 01:15:32,195
Tolak musuh-musuh ini
dan meminta bantuan.

1293
01:15:34,440 --> 01:15:36,511
Tanyakan saja.

1294
01:15:37,560 --> 01:15:40,029
<i>Ingat armormu,</i>

1295
01:15:40,160 --> 01:15:42,470
<i>jagalah semangatmu,</i>

1296
01:15:42,640 --> 01:15:44,472
<i>dan kamu akan menang.</i>

1297
01:15:58,320 --> 01:16:01,199
<i>Selamat datang di Bagdad, semuanya,</i>

1298
01:16:01,320 --> 01:16:04,074
<i>dan hari pertamamu di
Pangkalan Operasi Depan Falcon.</i>

1299
01:16:04,200 --> 01:16:07,432
<i>Hari ini kamu bergabung dalam perjuangan kami</i>

1300
01:16:07,560 --> 01:16:09,756
<i>untuk menghancurkan al-Qaeda
dan keturunannya,</i>

1301
01:16:09,880 --> 01:16:11,758
<i>untuk menstabilkan bangsa ini</i>

1302
01:16:11,920 --> 01:16:14,879
<i>dan menjaga keamanan Amerika.</i>

1303
01:16:42,640 --> 01:16:44,199
Anda melihatnya?

1304
01:16:57,960 --> 01:16:59,314
Ayah!

1305
01:16:59,440 --> 01:17:01,875
Ya.

1306
01:17:02,000 --> 01:17:04,834
MM. kalian.

1307
01:17:04,960 --> 01:17:07,873
Kapan kamu menjadi begitu besar, ya?

1308
01:17:08,000 --> 01:17:11,311
Hai sayang. Hai. Hai.

1309
01:17:12,680 --> 01:17:14,558
Hai.

1310
01:17:16,160 --> 01:17:17,913
- Hai. Hei, Meribeth.
- Hei, Meribeth.

1311
01:17:18,040 --> 01:17:20,111
- Kamu lihat Ayah?
- Lihat dirimu.

1312
01:17:20,280 --> 01:17:22,237
Aku mencintaimu.

1313
01:17:54,320 --> 01:17:56,277
Lihat, pitamu, Ayah.

1314
01:17:56,440 --> 01:17:58,397
Kuning berarti "selamat datang di rumah".

1315
01:18:17,160 --> 01:18:18,496
Oke sayang,
ketika kamu sudah selesai dengan itu,

1316
01:18:18,520 --> 01:18:19,696
- bisakah kamu menjemput adikmu?
- Oke.

1317
01:18:19,720 --> 01:18:21,359
Darren, makan malam sudah siap!

1318
01:18:21,480 --> 01:18:22,960
Terima kasih kawan.
Bisakah kamu mengambilkan rotinya?

1319
01:18:23,080 --> 01:18:24,958
- Eh, ya, Bu.
- Daren!

1320
01:18:25,080 --> 01:18:26,833
Hai. Apakah kamu mendengarku?

1321
01:18:26,960 --> 01:18:28,917
Makan malam sudah siap.

1322
01:18:30,960 --> 01:18:33,634
Oh, ya, Tonya dan para gadis
berangkat tadi malam

1323
01:18:33,760 --> 01:18:36,116
untuk bergabung dengan Michael di Walter Reed.

1324
01:18:41,040 --> 01:18:41,917
Tetangga.

1325
01:18:42,040 --> 01:18:43,713
Kamu akan baik-baik saja.

1326
01:18:43,840 --> 01:18:46,799
Bayi. Maaf. saya...

1327
01:18:48,960 --> 01:18:50,917
Makan malam sudah siap.

1328
01:19:10,040 --> 01:19:12,191
Daren?

1329
01:19:15,840 --> 01:19:17,797
Bayi?

1330
01:19:20,880 --> 01:19:23,554
Apakah saya mengambil terlalu banyak
dari tempat tidur?

1331
01:19:23,680 --> 01:19:25,637
Tidak.

1332
01:19:28,680 --> 01:19:31,240
Apakah ada sesuatu?
dapat saya lakukan untuk Anda?

1333
01:19:31,360 --> 01:19:34,194
Biarkan aku tetap terjaga.

1334
01:19:54,880 --> 01:19:57,554
Itu benar-benar kabar baik.

1335
01:19:57,680 --> 01:19:59,592
Saya sangat senang
bahwa kamu baik-baik saja.

1336
01:20:01,000 --> 01:20:02,878
Mungkin aku masih shock.

1337
01:20:03,000 --> 01:20:06,550
Aku tidak tahu, tapi, ya, oke.

1338
01:20:06,680 --> 01:20:08,831
Bagaimana denganmu?

1339
01:20:08,960 --> 01:20:11,270
eh...

1340
01:20:11,400 --> 01:20:13,153
a- lain kali.

1341
01:20:13,280 --> 01:20:14,600
Hei, terus kabari aku,

1342
01:20:14,720 --> 01:20:16,677
oke?

1343
01:20:20,080 --> 01:20:21,912
Tonya?

1344
01:20:22,040 --> 01:20:24,680
Uh... aku akan melakukannya.

1345
01:20:24,840 --> 01:20:27,116
Selamat tinggal.

1346
01:20:29,160 --> 01:20:31,959
Aku sangat mencintaimu, gadis-gadis.

1347
01:20:33,040 --> 01:20:35,680
Saya sangat menyesal.

1348
01:20:35,800 --> 01:20:37,029
Dengar, aku berjanji pada kalian berdua,

1349
01:20:37,160 --> 01:20:39,391
A-Aku akan melakukan semuanya dengan benar
kali ini.

1350
01:20:39,560 --> 01:20:41,995
Maksudku itu.

1351
01:20:42,120 --> 01:20:44,555
aku akan menjadi
tipe pria yang...

1352
01:20:56,720 --> 01:20:58,552
Aku akan menjadi tipe pria seperti itu

1353
01:20:58,680 --> 01:21:01,718
itu kalian bertiga
bisa dibanggakan.

1354
01:21:01,840 --> 01:21:03,797
Tidak apa-apa, Ayah.

1355
01:21:03,960 --> 01:21:06,191
Kita sudah melakukannya.

1356
01:21:20,960 --> 01:21:22,997
Dan ke Republik

1357
01:21:23,120 --> 01:21:25,396
yang menjadi landasannya,

1358
01:21:25,520 --> 01:21:27,557
satu bangsa,

1359
01:21:27,680 --> 01:21:28,909
di bawah Tuhan,

1360
01:21:29,040 --> 01:21:30,520
tak terpisahkan,

1361
01:21:30,640 --> 01:21:32,120
dengan kebebasan

1362
01:21:32,280 --> 01:21:34,078
dan keadilan bagi semua orang.

1363
01:21:34,240 --> 01:21:36,118
Silakan duduk, semuanya. Terima kasih.
- Hai.

1364
01:21:36,240 --> 01:21:37,435
- Hai, hai. Maaf.
- Hei, Colby.

1365
01:21:37,560 --> 01:21:39,836
- Bagaimana kabarmu?
- Maaf kami terlambat.

1366
01:21:39,960 --> 01:21:42,555
Itu hanya sedikit perpisahan
kecemasan yang terjadi hari ini.

1367
01:21:42,680 --> 01:21:44,194
- Colby.
- Oh tidak.

1368
01:21:44,320 --> 01:21:46,152
Bukan-bukan dia. Aku.

1369
01:21:46,280 --> 01:21:48,715
Oh, Bu.
Oh, Ibu akan menjadi luar biasa.

1370
01:21:48,880 --> 01:21:50,376
- Bukankah begitu? Ayo masuk, Colby.
- Ya.

1371
01:21:50,400 --> 01:21:51,834
Saya senang Anda ada di sini hari ini.

1372
01:21:51,960 --> 01:21:53,838
Anda tahu, itu tidak akan terjadi
telah menjadi hal yang sama

1373
01:21:53,960 --> 01:21:55,235
tanpa kamu berada di sini.

1374
01:21:55,360 --> 01:21:57,829
Oke.

1375
01:21:57,960 --> 01:22:00,111
Oke.

1376
01:22:04,800 --> 01:22:06,553
Daren?

1377
01:22:06,680 --> 01:22:09,195
Daren? Apa yang terjadi?

1378
01:22:12,880 --> 01:22:14,678
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ssst!

1379
01:22:14,800 --> 01:22:16,576
- Apakah ada seseorang di luar?
- Aku bilang berhenti bicara.

1380
01:22:16,600 --> 01:22:18,751
Kamu membuatku takut.

1381
01:22:18,880 --> 01:22:21,952
Bayi. Sayang, bicaralah padaku.
Apa yang terjadi?

1382
01:22:22,120 --> 01:22:23,793
- Jangan sentuh aku!
- Oke.

1383
01:22:23,920 --> 01:22:25,752
Oke.

1384
01:22:27,520 --> 01:22:30,240
Tolong, tidur saja.

1385
01:23:09,520 --> 01:23:11,830
Ini jam 3:00
di pagi hari, Darren.

1386
01:23:11,960 --> 01:23:14,111
Kemana saja kamu?

1387
01:23:14,240 --> 01:23:17,153
Salah satu orang di pangkalan
mengalami krisis.

1388
01:24:00,880 --> 01:24:04,317
Anda melewatkan makan malam
dan waktu tidur lagi.

1389
01:24:10,200 --> 01:24:11,680
Sayang!

1390
01:24:11,800 --> 01:24:13,553
Apakah kamu bercanda dengan ini?

1391
01:24:13,680 --> 01:24:15,990
- Ssst! Aku baru saja menurunkan anak-anak!
- Apakah ada yang pernah lari

1392
01:24:16,120 --> 01:24:17,120
hal ini?

1393
01:24:17,160 --> 01:24:18,355
- Biarkan aku melihatnya.
- Tidak.

1394
01:24:18,480 --> 01:24:19,696
Aku akan ke pangkalan
untuk mendapatkan jahitan.

1395
01:24:19,720 --> 01:24:21,393
Baik, ya, terserah.
Pergilah.

1396
01:24:21,520 --> 01:24:24,638
Aku baik-baik saja
milikku sendiri selama 17 bulan terakhir.

1397
01:24:26,240 --> 01:24:28,880
Maafkan aku, apa-apa
apakah itu maksudnya?

1398
01:24:29,040 --> 01:24:30,315
- Aku kembali, aku di sini.
- Tidak.

1399
01:24:30,440 --> 01:24:32,318
Tidak, kamu tidak... di sini.

1400
01:24:32,440 --> 01:24:34,159
Tidak denganku.

1401
01:24:34,280 --> 01:24:36,397
Tidak dengan anak-anak.

1402
01:24:36,520 --> 01:24:38,398
aku sudah bersabar...

1403
01:24:38,520 --> 01:24:39,590
dan penyayang.

1404
01:24:39,760 --> 01:24:41,240
Aku sudah memberimu ruang.

1405
01:24:41,360 --> 01:24:43,480
Saya telah menjalankan gangguan
dengan anak-anak untuk melindungi mereka.

1406
01:24:43,640 --> 01:24:45,600
- Ya Tuhan, lindungi mereka dari apa?
- Aku tidak tahu!

1407
01:24:45,720 --> 01:24:48,360
Itulah intinya, karena saya
tidak mengenalimu seperti ini.

1408
01:24:50,000 --> 01:24:51,195
kamu marah...

1409
01:24:51,320 --> 01:24:52,754
dan jauh...

1410
01:24:52,880 --> 01:24:54,200
dan berarti.

1411
01:24:54,320 --> 01:24:56,357
Dan-dan apa yang membunuhku
adalah aku tahu kamu tahu

1412
01:24:56,480 --> 01:24:58,517
bagaimana cara muncul, karena
Tonya tidak akan berhenti bicara

1413
01:24:58,640 --> 01:25:00,472
tentang bagaimana kamu menjaganya
muncul untuk Michael.

1414
01:25:00,600 --> 01:25:02,193
Karena dia sudah
melalui sesuatu.

1415
01:25:02,320 --> 01:25:05,233
- Aku telah melalui sesuatu!
- Benar-benar? Apa? Hmm?

1416
01:25:05,360 --> 01:25:06,999
Oh, aku tidak tahu,
mungkin hanya membesarkan

1417
01:25:07,160 --> 01:25:09,470
ketiga anak kecil kami sendirian,

1418
01:25:09,600 --> 01:25:11,159
tanpa mitra.

1419
01:25:12,600 --> 01:25:14,193
Dan yang lebih penting lagi, Darren,

1420
01:25:14,320 --> 01:25:15,993
sudah aku pegang

1421
01:25:16,120 --> 01:25:18,476
meratap, isak tangis istri,

1422
01:25:18,600 --> 01:25:21,240
ibu, dan bayinya
dalam pelukanku.

1423
01:25:21,360 --> 01:25:24,956
Aku telah melihat dan merasakannya
hati mereka tercabik-cabik,

1424
01:25:25,080 --> 01:25:27,720
dan kamu tidak berpikir begitu
Saya telah melalui sesuatu?

1425
01:25:27,840 --> 01:25:30,514
- Jadi kamu ingin menjadikan ini kompetisi?
- TIDAK! aku hanya...

1426
01:25:30,640 --> 01:25:32,552
Saya ingin tahu alasannya.

1427
01:25:32,680 --> 01:25:35,434
Saya ingin tahu alasannya
kamu entah bagaimana memilikinya di dalam dirimu

1428
01:25:35,560 --> 01:25:39,474
untuk muncul di hadapan orang-orang itu
ketika Anda menolak melakukannya

1429
01:25:39,600 --> 01:25:41,000
untuk istri dan anak-anakmu sendiri.

1430
01:25:41,120 --> 01:25:42,998
Karena orang-orang itu membutuhkanku!

1431
01:25:43,120 --> 01:25:45,351
Aku membutuhkanmu!

1432
01:25:47,040 --> 01:25:49,475
Anak-anak Anda membutuhkan Anda.

1433
01:25:49,600 --> 01:25:50,750
Anda tidak mengerti.

1434
01:25:50,880 --> 01:25:52,519
Anda tidak akan pernah mendapatkannya.

1435
01:25:54,520 --> 01:25:57,592
Aku bahkan tidak bisa melihatmu
saat ini, dan aku tidak bisa melakukan ini.

1436
01:25:57,720 --> 01:25:59,996
Saya perlu jahitan.

1437
01:26:09,480 --> 01:26:10,480
Wow.

1438
01:26:10,600 --> 01:26:12,512
Saya melihat kata "mati".

1439
01:26:12,640 --> 01:26:14,711
Tapi siapa

1440
01:26:14,840 --> 01:26:16,240
Cosgrove?

1441
01:26:17,800 --> 01:26:20,110
Apa yang ada di dunia ini?
sedang kamu lakukan?

1442
01:26:20,240 --> 01:26:22,760
Kami hanya ingin membacanya.
- Tidak masalah apa yang kamu inginkan.

1443
01:26:22,840 --> 01:26:26,390
- Tapi aku memberikannya padamu jadi kami...
- Jadi itu milikku!

1444
01:26:26,520 --> 01:26:28,910
Dan Anda bisa membacanya
ketika aku bilang kamu bisa.

1445
01:26:29,040 --> 01:26:30,720
Apa yang terjadi?!
Apa yang kamu lakukan pada mereka!

1446
01:26:30,760 --> 01:26:32,256
- Aku tidak melakukan apa pun!
- Tolong, jangan berkelahi

1447
01:26:32,280 --> 01:26:34,033
- karena kita.
- Aku sudah bilang pada mereka

1448
01:26:34,160 --> 01:26:35,355
untuk menjauhi barang-barangku!

1449
01:26:35,480 --> 01:26:36,994
Cukup, Darren! Keluar!

1450
01:26:37,120 --> 01:26:40,158
Pergi! Anda tidak diterima lagi
di rumah ini.

1451
01:26:40,280 --> 01:26:43,000
Tidak,
Saya tidak akan meninggalkan keluarga saya.

1452
01:26:43,120 --> 01:26:44,520
Anda butuh bantuan.

1453
01:26:44,640 --> 01:26:47,394
Dan aku tidak bisa memberikannya padamu.

1454
01:26:47,520 --> 01:26:50,479
Pergi ke pangkalan
dan mendapatkan bantuan.

1455
01:26:52,560 --> 01:26:53,710
Keluar!

1456
01:27:34,760 --> 01:27:36,240
<i>Maksudku, pada akhirnya,</i>

1457
01:27:36,360 --> 01:27:38,113
<i>Aku bahkan tidak bisa berdiri
untuk mendengarkan diriku sendiri.</i>

1458
01:27:38,240 --> 01:27:39,674
Mengungkapkan iman sebagai kenyataan

1459
01:27:39,800 --> 01:27:42,235
terus saja memotong
kakiku keluar dari bawahku.

1460
01:27:43,760 --> 01:27:46,275
Oh, ada apa denganku?

1461
01:27:48,440 --> 01:27:50,193
Bagaimana jika Michael ada di sini?

1462
01:27:50,320 --> 01:27:51,720
Tenang, Darren.
Dia tidak di sini.

1463
01:27:51,840 --> 01:27:53,616
Dan Anda tidak akan mengatakannya
jika dia ada di sini.

1464
01:27:53,640 --> 01:27:55,472
Bukankah begitu?
Saya tidak percaya setengahnya

1465
01:27:55,600 --> 01:27:56,829
kataku pada keluargaku.

1466
01:27:57,000 --> 01:27:58,434
Semuanya
Lance dan Michael itu

1467
01:27:58,560 --> 01:28:00,472
mulai membeli,
dan sekarang ada yang mati

1468
01:28:00,600 --> 01:28:03,274
dan salah satunya adalah seorang ayah
dengan kakinya putus.

1469
01:28:03,400 --> 01:28:05,915
Kenapa Michael
pernah percaya padaku sekarang?

1470
01:28:06,040 --> 01:28:08,111
Coba saya lihat
jika kamu mendengar apa yang baru saja aku dengar.

1471
01:28:08,240 --> 01:28:09,959
kamu...

1472
01:28:10,080 --> 01:28:12,072
berhenti menyukai mendengarkanmu
berbicara tentang Tuhan.

1473
01:28:12,200 --> 01:28:15,796
Dan Anda takut dengan kenyataan
akan melemahkan pesan Anda

1474
01:28:15,920 --> 01:28:17,912
dan kemampuan Michael
untuk percaya padamu.

1475
01:28:18,040 --> 01:28:19,560
Beri aku istirahat.
Anda tahu apa yang saya maksud.

1476
01:28:19,600 --> 01:28:21,193
Saya pikir saya tahu.

1477
01:28:21,320 --> 01:28:25,314
Dan seperti kita semua yang pernah mengalaminya
mencoba membantu siapa pun mempercayai Tuhan,

1478
01:28:25,440 --> 01:28:27,511
musuh menangkapmu
mempercayaimu dan...

1479
01:28:27,640 --> 01:28:29,871
Tidak, saya percaya pada Tuhan
untuk melindungi orang-orang itu,

1480
01:28:30,000 --> 01:28:32,595
- dan Dia tidak melakukannya!
- Tidak.

1481
01:28:32,720 --> 01:28:34,279
Tidak, Anda percaya pada Tuhan

1482
01:28:34,400 --> 01:28:36,676
untuk melakukan apa yang Anda pikirkan
Dia harus melakukannya.

1483
01:28:36,800 --> 01:28:40,510
Anda menunjukkan kepada saya seorang yang beriman,
dan aku akan menunjukkanmu seseorang

1484
01:28:40,640 --> 01:28:43,439
siapa yang melakukan hal yang sebenarnya
hal yang sama, atau akan terjadi.

1485
01:28:43,560 --> 01:28:46,951
Kita semua pernah ragu, Nak.

1486
01:28:48,680 --> 01:28:52,196
Saya tidak yakin ada iman
tanpa keraguan.

1487
01:28:57,920 --> 01:29:01,072
Ada sejumlah dokter hewan yang bekerja
bagi kita di masa lalu, tapi...

1488
01:29:01,200 --> 01:29:04,318
tidak pernah menjadi pendeta.

1489
01:29:04,480 --> 01:29:06,949
Setelah 15 bulan di padang pasir,

1490
01:29:07,080 --> 01:29:09,197
apakah kamu yakin ingin...

1491
01:29:09,360 --> 01:29:11,636
datang bekerja di tanah?

1492
01:29:15,600 --> 01:29:18,069
Ini jenis yang berbeda
dari kotoran, Pak.

1493
01:29:19,360 --> 01:29:21,352
Jenis kotoran yang berbeda.

1494
01:29:28,480 --> 01:29:32,633
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang Michael
melakukannya, mencoba menyelamatkannya.

1495
01:29:32,800 --> 01:29:35,838
Dan Michael akan melakukannya lagi.

1496
01:29:35,960 --> 01:29:37,917
Sepuluh kali lipat.

1497
01:29:40,200 --> 01:29:42,351
Terutama di mana
hatinya saat ini.

1498
01:29:42,520 --> 01:29:44,637
Ini sangat...

1499
01:29:44,760 --> 01:29:47,116
pahit manis.

1500
01:29:51,680 --> 01:29:53,558
Hai.

1501
01:29:53,680 --> 01:29:55,194
Hmm?

1502
01:29:55,320 --> 01:29:57,312
Ini akan baik-baik saja.

1503
01:29:57,440 --> 01:29:59,352
Oh. Jangan khawatirkan aku.

1504
01:30:00,760 --> 01:30:02,672
Mengapa tidak?

1505
01:30:02,800 --> 01:30:04,678
Sakit adalah rasa sakit.

1506
01:30:04,800 --> 01:30:08,077
Dan milik kami tidak menjadi milikmu
kurang nyata.

1507
01:30:11,120 --> 01:30:12,440
Apa itu?

1508
01:30:16,160 --> 01:30:18,072
Kami bertiga
hanya membawa

1509
01:30:18,200 --> 01:30:20,396
sangat banyak, kamu tahu?

1510
01:30:22,000 --> 01:30:24,196
Mengalami masa sulit
melihat kebaikan Tuhan

1511
01:30:24,320 --> 01:30:26,277
dalam semua itu.

1512
01:30:28,960 --> 01:30:31,998
Inilah yang aku tahu, sayang.

1513
01:30:32,120 --> 01:30:36,319
IED itu kembali
Michael-ku padaku

1514
01:30:36,440 --> 01:30:39,433
dan untuk gadis-gadis kita.

1515
01:30:39,560 --> 01:30:41,870
Dia pria yang berbeda sekarang.

1516
01:30:42,040 --> 01:30:43,474
Dan jika itu bukan bukti

1517
01:30:43,600 --> 01:30:45,671
bahwa ada Tuhan yang baik
bekerja di sini,

1518
01:30:45,800 --> 01:30:48,554
membawakan kita sesuatu yang lebih baik
melalui rasa sakit...

1519
01:30:48,680 --> 01:30:50,399
apa itu?

1520
01:30:50,520 --> 01:30:55,754
Jadi yang harus saya lakukan hanyalah percaya
Dia tahu apa yang Dia lakukan.

1521
01:30:55,880 --> 01:30:57,997
Mana yang lebih baik menjadi kenyataan

1522
01:30:58,120 --> 01:31:01,875
karena hanya itu saja
menjaga gadis ini tetap bersama.

1523
01:31:13,480 --> 01:31:15,676
Saya pikir anak-anak mengerti

1524
01:31:15,800 --> 01:31:18,554
bahwa kamu menyesal
tentang cara Anda memperlakukan mereka.

1525
01:31:18,680 --> 01:31:21,400
Tapi untuk kalian berdua,

1526
01:31:21,520 --> 01:31:23,079
Saya ingin merekomendasikan

1527
01:31:23,200 --> 01:31:25,556
Anda mulai menghidupkan kembali
kenangan yang bagus.

1528
01:31:25,680 --> 01:31:28,320
Mengingatkan satu sama lain
dari apa yang kamu punya

1529
01:31:28,440 --> 01:31:30,909
sebelum Anda mencoba membangun
sesuatu yang baru.

1530
01:31:31,040 --> 01:31:33,635
Heather, bisakah kamu memilih satu?

1531
01:31:33,800 --> 01:31:35,280
Satu?

1532
01:31:35,400 --> 01:31:37,198
Tentu. eh...

1533
01:31:39,120 --> 01:31:41,476
Kurasa hari kita bertemu.

1534
01:31:43,120 --> 01:31:45,589
Saya sedang mengambil foto di kampus,

1535
01:31:45,720 --> 01:31:48,280
dan dia lewat, menatapku

1536
01:31:48,440 --> 01:31:50,716
dan menabrakkan sepeda motornya

1537
01:31:50,840 --> 01:31:53,435
langsung ke tembakanku
dari bunga krisan.

1538
01:31:53,560 --> 01:31:55,677
Menghancurkan mereka berdua.

1539
01:31:57,280 --> 01:31:59,636
Namun ternyata kemudian
dia adalah pembicara tamu

1540
01:31:59,760 --> 01:32:01,240
di pelayanan kampus saya, dan...

1541
01:32:01,360 --> 01:32:04,432
Saya melihat pria ini
dengan hati untuk Tuhan.

1542
01:32:04,560 --> 01:32:06,916
Daren?

1543
01:32:08,360 --> 01:32:10,317
Apa yang kamu punya?

1544
01:32:11,800 --> 01:32:14,110
Nah, di sinilah kita berada.

1545
01:32:14,240 --> 01:32:16,596
Apa pun yang benar-benar penting...

1546
01:32:16,760 --> 01:32:18,513
penutupan.

1547
01:32:18,640 --> 01:32:20,996
Kenangan hanyalah...

1548
01:32:24,360 --> 01:32:27,273
Maksudku, setiap saat
Aku mencoba memikirkan kembali,

1549
01:32:27,400 --> 01:32:31,519
itu... hal-hal yang tidak kulakukan
ingin mengingat mengambil alih.

1550
01:32:31,640 --> 01:32:34,235
Seperti ada... ada tembok

1551
01:32:34,400 --> 01:32:36,551
di linimasaku...

1552
01:32:36,680 --> 01:32:38,592
Itu normal, Darren.

1553
01:32:38,720 --> 01:32:41,474
Itu normal.

1554
01:32:41,600 --> 01:32:42,829
Dan, Heather,

1555
01:32:42,960 --> 01:32:44,952
stres pasca-trauma adalah...

1556
01:32:45,120 --> 01:32:46,600
itu adalah penghambat pikiran.

1557
01:32:46,720 --> 01:32:48,234
Anda pasti ingin berpikir
dari satu hal,

1558
01:32:48,360 --> 01:32:49,760
dan itu terbanting
oleh sesuatu

1559
01:32:49,880 --> 01:32:52,236
kamu tidak mau
untuk bertemu lagi.

1560
01:32:52,360 --> 01:32:54,955
Butuh waktu...

1561
01:32:55,080 --> 01:32:57,436
dan pembangunan kembali yang disengaja
alat dan otot

1562
01:32:57,560 --> 01:32:59,916
yang kami gunakan
untuk mengendalikan pikiran kita.

1563
01:33:00,040 --> 01:33:02,509
- Aku kehabisan waktu.
- Daren...

1564
01:33:02,680 --> 01:33:05,593
Saya tidak memasang jam
tentang ini; itu tidak adil.

1565
01:33:05,720 --> 01:33:07,200
Nah, apa yang harus dilakukan
kamu ingin aku mengatakannya?

1566
01:33:09,120 --> 01:33:12,033
Saya marah.

1567
01:33:12,160 --> 01:33:13,753
Pada Tuhan.

1568
01:33:13,880 --> 01:33:16,236
Pada diriku sendiri.

1569
01:33:16,400 --> 01:33:17,754
Takut akan rasa sakitnya.

1570
01:33:17,880 --> 01:33:19,712
Takut kalau aku penipu

1571
01:33:19,840 --> 01:33:23,629
karena... keyakinanku
telah mengecewakan kami.

1572
01:33:23,760 --> 01:33:26,116
Jadi katakan saja padaku
hal itu, kalau begitu.

1573
01:33:26,240 --> 01:33:28,471
Ketakutan,

1574
01:33:28,600 --> 01:33:31,672
kemarahan, rasa sakit...
Saya bisa menangani hal itu.

1575
01:33:31,800 --> 01:33:34,474
Saya bisa.

1576
01:33:34,600 --> 01:33:36,671
Apa yang tidak bisa saya tangani
adalah jarak.

1577
01:33:36,840 --> 01:33:40,436
Anda menutup saya keluar
dan mendorongku menjauh.

1578
01:33:40,560 --> 01:33:42,279
Maksudku, itu yang menyakitkan...

1579
01:33:42,400 --> 01:33:44,710
itulah yang menyakitkan.

1580
01:33:46,680 --> 01:33:49,320
Itulah yang membuatku takut setengah mati.

1581
01:33:49,440 --> 01:33:51,159
Kamu adalah sahabatku,

1582
01:33:51,280 --> 01:33:53,033
dan kamu telah mentraktirku
seperti orang asing,

1583
01:33:53,160 --> 01:33:56,039
dan saya tidak mengerti. Mengapa?

1584
01:33:56,160 --> 01:33:58,516
Mengapa jaraknya
dan keheningan bersamaku

1585
01:33:58,640 --> 01:34:02,156
kapan kamu bisa masuk ke sini
dan memberikan semuanya untuknya?

1586
01:34:02,320 --> 01:34:04,516
Karena aku malu.

1587
01:34:06,400 --> 01:34:08,437
Aku tahu aku mengecewakanmu.

1588
01:34:09,960 --> 01:34:12,555
Dan saya ingin membuatnya lebih baik,
tapi aku hanya...

1589
01:34:12,680 --> 01:34:15,479
Saya tidak tahu caranya.

1590
01:34:15,600 --> 01:34:17,910
Aku mencintai pria-pria itu,

1591
01:34:18,040 --> 01:34:20,111
dan Dia mengambilnya,

1592
01:34:20,240 --> 01:34:23,995
dan aku seharusnya mendapatkannya
dan baik-baik saja, tapi aku tidak.

1593
01:34:24,120 --> 01:34:26,840
aku takut...

1594
01:34:28,440 --> 01:34:31,433
...karena aku mencintaimu
dan anak-anak masih banyak lagi.

1595
01:34:41,520 --> 01:34:44,354
Ya, itu menyenangkan.

1596
01:35:03,240 --> 01:35:05,755
Beberapa, eh...

1597
01:35:05,880 --> 01:35:08,952
Bacaan ringan
dan melihat materi.

1598
01:35:10,720 --> 01:35:13,030
Ketika Anda siap untuk itu.

1599
01:35:19,440 --> 01:35:21,113
Terima kasih.

1600
01:35:47,720 --> 01:35:50,155
Masih hidup
berlutut, begitu.

1601
01:35:50,280 --> 01:35:52,397
Hei, kawan.

1602
01:35:52,520 --> 01:35:54,398
Tidak mendengarmu datang.

1603
01:35:54,560 --> 01:35:55,994
Ya, baiklah...

1604
01:35:56,120 --> 01:35:58,351
atur ke mode sembunyi-sembunyi.

1605
01:35:58,520 --> 01:36:00,637
Masalah militer standar.

1606
01:36:03,200 --> 01:36:04,759
Saya senang Anda kembali.

1607
01:36:04,880 --> 01:36:07,156
Ya, lihat, itu...
itulah masalahnya.

1608
01:36:07,320 --> 01:36:10,358
Aku kembali, tapi...
tetanggaku sudah pergi.

1609
01:36:13,400 --> 01:36:16,393
Pendeta Rodgers
telah membantu,

1610
01:36:16,520 --> 01:36:18,830
membantuku melihat
apa yang saya lupa.

1611
01:36:19,000 --> 01:36:21,276
Baju besimu, saudara,
itulah yang terjadi.

1612
01:36:21,400 --> 01:36:23,960
Ini sedikit lebih rumit
dari itu.

1613
01:36:24,080 --> 01:36:25,912
Oh.

1614
01:36:26,040 --> 01:36:28,191
Oke. Jadi, eh...

1615
01:36:28,320 --> 01:36:30,516
kenapa kamu begitu marah?

1616
01:36:30,680 --> 01:36:32,911
Ya, istri kami adalah teman,
kawan, aku sudah mendengar semuanya.

1617
01:36:33,040 --> 01:36:34,952
Kalau begitu, kamu
tidak perlu aku memberitahumu.

1618
01:36:35,080 --> 01:36:36,912
- Hei, bukan aku yang marah.
- Ayolah.

1619
01:36:37,040 --> 01:36:38,640
- Apa, apakah kamu marah pada istrimu?
- Tidak.

1620
01:36:38,760 --> 01:36:39,760
- Atau padaku?
- Tidak.

1621
01:36:39,800 --> 01:36:40,836
Lalu siapa? Dirimu sendiri?

1622
01:36:40,960 --> 01:36:42,838
- Benar sekali.
- Tidak, nah, nah, nah, nah, nah.

1623
01:36:42,960 --> 01:36:44,440
Bukan itu.
Sekarang, ayolah, Pendeta,

1624
01:36:44,520 --> 01:36:46,079
"sabuk kebenaran" aku bangun.

1625
01:36:46,200 --> 01:36:48,715
Baiklah, karena kamu sudah masuk
wajahku sejak hari kita bertemu.

1626
01:36:53,920 --> 01:36:56,355
Ini adalah koin untuk penipu.

1627
01:36:56,480 --> 01:36:58,392
Karena kamu tidak bisa memberitahuku,
itulah dirimu.

1628
01:36:58,520 --> 01:37:00,034
Aku takut, baiklah,

1629
01:37:00,160 --> 01:37:01,456
tepatnya...
- Oh, aku tidak bertanya apakah kamu takut!

1630
01:37:01,480 --> 01:37:02,675
Saya bertanya mengapa kamu begitu marah!

1631
01:37:02,800 --> 01:37:05,031
Apakah kamu... apakah kamu bercanda?

1632
01:37:05,160 --> 01:37:06,674
Lihatlah dirimu.

1633
01:37:06,840 --> 01:37:09,071
Lihatlah Lance.
Lihat aku.

1634
01:37:09,200 --> 01:37:12,079
Tuhan adalah hidupku.

1635
01:37:12,200 --> 01:37:14,476
Dan apa yang Dia pikirkan, ya?

1636
01:37:14,640 --> 01:37:16,996
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.

1637
01:37:17,120 --> 01:37:19,351
Dengarkan aku, saudara.

1638
01:37:19,520 --> 01:37:22,513
Ketika saya mengambil bagian itu
dari timah menghilangkan kotoran,

1639
01:37:22,640 --> 01:37:24,440
Saya tidak pernah memikirkan hal itu
itu berjanji aku akan kembali

1640
01:37:24,560 --> 01:37:26,233
dalam satu potong...
Lance juga tidak.

1641
01:37:26,400 --> 01:37:28,995
Beberapa menit setelah ledakan,

1642
01:37:29,120 --> 01:37:31,680
Lance tahu
dia menyelinap pergi.

1643
01:37:31,800 --> 01:37:34,679
Kepalanya berdarah,
dia memudar.

1644
01:37:34,800 --> 01:37:37,110
Tapi tahukah Anda
apa yang dia katakan padaku?

1645
01:37:37,240 --> 01:37:39,755
Dia bilang dia senang

1646
01:37:39,880 --> 01:37:43,112
dia memakai... Helmnya.

1647
01:37:44,280 --> 01:37:46,078
Ya. Ya, dia tidak berbicara

1648
01:37:46,200 --> 01:37:47,998
tentang masalah pemerintahan.

1649
01:37:48,120 --> 01:37:49,873
Helm keselamatannya.

1650
01:37:50,000 --> 01:37:51,320
Ya.

1651
01:37:51,440 --> 01:37:53,750
Kau memberikan itu padanya, Darren.

1652
01:37:53,880 --> 01:37:55,837
Baiklah? saya...
Aku melihatnya pergi

1653
01:37:55,960 --> 01:37:58,794
dengan senyum damai
di wajahnya.

1654
01:37:58,920 --> 01:38:01,913
Karena kamu,
dia sudah siap.

1655
01:38:02,040 --> 01:38:04,271
Karenamu, aku bersiap.

1656
01:38:04,440 --> 01:38:07,239
Satu-satunya alasan mengapa
Aku masih di sini karena...

1657
01:38:07,400 --> 01:38:09,631
Aku harus melakukan semuanya dengan benar
kali ini.

1658
01:38:11,200 --> 01:38:13,032
Jadi, tidak, lihat...

1659
01:38:13,160 --> 01:38:17,279
jangan sampai kamu kehilangan kepercayaanmu
karena aku dan Lance.

1660
01:38:18,680 --> 01:38:20,831
Aku tidak ingin hal itu ada di kepalaku.

1661
01:38:29,080 --> 01:38:30,878
Ya.

1662
01:38:31,000 --> 01:38:33,595
Jadi, dengarkan, um...

1663
01:38:33,760 --> 01:38:36,400
apa yang akan kamu lakukan
tentang wanitamu itu?

1664
01:38:38,040 --> 01:38:41,078
Kapan terakhir kali
kamu menelponnya?

1665
01:38:44,160 --> 01:38:46,834
♪ Aku tahu hatimu
bangkrut lagi ♪

1666
01:38:46,960 --> 01:38:49,191
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1667
01:38:49,360 --> 01:38:51,317
♪ Aku tahu doamu
belum dijawab ♪

1668
01:38:51,440 --> 01:38:52,590
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1669
01:38:52,720 --> 01:38:54,473
♪ Aku tahu kamu merasa seperti ♪

1670
01:38:54,600 --> 01:38:56,273
♪ Kamu tidak punya apa-apa lagi ♪

1671
01:38:56,400 --> 01:38:59,279
♪ Baiklah, angkat kepalamu,
ini belum berakhir ♪

1672
01:38:59,400 --> 01:39:00,914
♪ Ini belum berakhir, jadi ♪

1673
01:39:01,080 --> 01:39:03,151
- ♪ Pindahkan ♪
- ♪ Teruslah berjalan ♪

1674
01:39:03,280 --> 01:39:05,078
♪ Prajurit, teruslah bergerak ♪

1675
01:39:05,200 --> 01:39:07,271
- ♪ Pindahkan ♪
- ♪ Teruslah berjalan ♪

1676
01:39:07,400 --> 01:39:09,312
♪ Sampai pagi tiba ♪

1677
01:39:09,440 --> 01:39:11,159
- ♪ Pindahkan ♪
- ♪ Teruslah berjalan ♪

1678
01:39:11,280 --> 01:39:15,035
♪ Prajurit, teruslah bergerak
dan angkat kepalamu ♪

1679
01:39:15,160 --> 01:39:17,720
♪ Ini belum berakhir,
ini belum berakhir ♪

1680
01:39:17,840 --> 01:39:19,194
♪ Bergema di dalam kepalamu ♪

1681
01:39:19,320 --> 01:39:21,198
♪ Apakah kata-katanya
itulah kata mama manismu ♪

1682
01:39:21,320 --> 01:39:23,437
♪ Antara taruhan tinggi
dan pompa palsu ♪

1683
01:39:23,600 --> 01:39:25,360
♪ Kamu merasa seperti kamu
tidak bisa membeli istirahat ♪

1684
01:39:25,480 --> 01:39:28,552
♪ Aku bisa memegang tanganmu,
tapi aku tidak bisa mengalihkan pandanganmu ♪

1685
01:39:28,680 --> 01:39:30,034
♪ Menuju kebebasan ♪

1686
01:39:30,160 --> 01:39:32,356
♪ Aku tahu hatimu
bangkrut lagi ♪

1687
01:39:32,480 --> 01:39:34,358
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1688
01:39:34,480 --> 01:39:37,473
♪ Aku tahu perasaanmu
seperti kamu tidak punya apa-apa lagi ♪

1689
01:39:37,600 --> 01:39:40,752
♪ Baiklah, angkat kepalamu,
ini belum berakhir ♪

1690
01:39:40,880 --> 01:39:42,473
♪ Ini belum berakhir. ♪

1691
01:39:42,600 --> 01:39:45,911
Saya sangat menyukainya
memotret orang,

1692
01:39:46,080 --> 01:39:49,073
menangkap ekspresi
dan tersenyum,

1693
01:39:49,200 --> 01:39:51,351
kenangan, momen yang akan mereka alami

1694
01:39:51,480 --> 01:39:53,711
tidak pernah hidup persis
dengan cara yang sama lagi,

1695
01:39:53,880 --> 01:39:56,349
dan hanya menyelamatkan mereka selamanya.

1696
01:40:00,000 --> 01:40:02,674
Karena kamu tidak pernah tahu,

1697
01:40:02,800 --> 01:40:05,235
ketika kamu mengambil foto seseorang,

1698
01:40:05,360 --> 01:40:08,114
apa maksudnya
kepada seseorang suatu hari nanti.

1699
01:40:08,240 --> 01:40:11,517
Dan itulah alasannya
Saya suka menjadi seorang fotografer.

1700
01:40:11,640 --> 01:40:12,960
Terima kasih banyak
untuk mendengarkan.

1701
01:40:13,080 --> 01:40:15,037
Terima kasih, Ny. Turner.

1702
01:40:15,160 --> 01:40:17,311
Dan selanjutnya untuk berbagi,
kami memiliki ayah Elie,

1703
01:40:17,440 --> 01:40:19,875
Darren Turner.

1704
01:40:20,000 --> 01:40:22,231
Terima kasih telah menerima
undanganku, Tn. Turner.

1705
01:40:22,360 --> 01:40:26,320
Ini dengan senang hati.
Um... hai teman-teman.

1706
01:40:26,440 --> 01:40:29,114
Eh, jadi aku bekerja
di Pembibitan Digger O'Dell,

1707
01:40:29,240 --> 01:40:34,076
dan aku bertanggung jawab atas pepohonan
dan tanaman dan bunga.

1708
01:40:34,200 --> 01:40:37,318
Seperti... krisan.

1709
01:40:42,640 --> 01:40:46,600
Sampai beberapa bulan yang lalu, saya
seorang pendeta untuk Angkatan Darat AS.

1710
01:40:52,160 --> 01:40:56,677
A, eh, prajurit sejati
terasa begitu dalam

1711
01:40:56,800 --> 01:40:58,871
yang layak diterima oleh orang-orang baik
agar aman dan bebas,

1712
01:40:59,000 --> 01:41:00,639
bahwa dia bersedia

1713
01:41:00,760 --> 01:41:03,070
untuk mengambil risiko kalah
hal yang paling berharga

1714
01:41:03,240 --> 01:41:05,550
hanya untuk pergi dan membantu mereka.

1715
01:41:08,080 --> 01:41:11,471
Dan setiap prajurit yang bertugas di
perang datang kembali dengan medali.

1716
01:41:11,600 --> 01:41:13,478
Hanya saja
terkadang kamu tidak bisa melihatnya,

1717
01:41:13,600 --> 01:41:15,319
karena itu ada di dalam.

1718
01:41:18,520 --> 01:41:21,274
Saya tidak merasa seperti pahlawan,

1719
01:41:21,400 --> 01:41:25,474
karena bagiku...

1720
01:41:25,640 --> 01:41:28,678
pahlawan sejati
adalah keluarga tentara

1721
01:41:28,800 --> 01:41:32,157
yang juga punya medali
di bagian dalam

1722
01:41:32,280 --> 01:41:34,511
tersemat di hati mereka.

1723
01:41:39,080 --> 01:41:41,151
Seperti yang saya tahu keluarga saya tahu.

1724
01:42:11,440 --> 01:42:14,478
Heather, kumohon...

1725
01:42:14,600 --> 01:42:16,478
ketahuilah bahwa aku mencintaimu,

1726
01:42:16,600 --> 01:42:19,434
dan aku punya
sejak hari pertama kita bertemu.

1727
01:42:19,560 --> 01:42:22,871
Saat aku merusak bunga itu

1728
01:42:23,000 --> 01:42:25,560
kamu mengambil fotonya.

1729
01:42:25,680 --> 01:42:28,354
Krisan, kan?

1730
01:42:28,480 --> 01:42:30,915
Siapa sih
nama bunga, sih?

1731
01:42:32,360 --> 01:42:35,797
Aku lebih merindukanmu
dari yang dapat Anda bayangkan.

1732
01:42:37,640 --> 01:42:39,677
Dan mencintaimu sama saja.

1733
01:42:49,440 --> 01:42:52,399
Ya Tuhan.

1734
01:42:54,160 --> 01:42:56,038
saya terluka.

1735
01:42:58,320 --> 01:43:00,630
Tapi begitu juga pria yang kucintai.

1736
01:43:04,720 --> 01:43:06,598
Mohon maafkan saya

1737
01:43:06,720 --> 01:43:09,872
untuk menilai
apa yang saya tidak mengerti

1738
01:43:10,000 --> 01:43:14,631
dan untuk bersandar padanya kapan
Seharusnya aku bersandar pada-Mu.

1739
01:44:02,600 --> 01:44:04,557
<i>Sam, lihat di halaman belakang!</i>

1740
01:44:09,560 --> 01:44:11,677
- Elie!
- ♪ Kita semua membutuhkan ♪

1741
01:44:11,800 --> 01:44:15,191
- Ayolah.
- ♪ Sedikit kejujuran ♪

1742
01:44:15,320 --> 01:44:17,039
♪ Ya ♪

1743
01:44:17,160 --> 01:44:18,958
- Bu!
- ♪ Kamu dicintai ♪

1744
01:44:19,080 --> 01:44:21,914
♪ Jika hatimu
dalam ribuan keping... ♪

1745
01:44:22,040 --> 01:44:23,520
Ini Fort Bumblefoot, Bu.

1746
01:44:23,640 --> 01:44:25,871
- Apakah kamu yang membuat ini?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

1747
01:44:26,000 --> 01:44:27,639
Ayo, ayo, ayo.
Pergi memeriksanya.

1748
01:44:27,760 --> 01:44:30,559
♪ Lihat saja ke atas,
tahu kamu dicintai ♪

1749
01:44:30,680 --> 01:44:34,276
♪ Saat rasanya seperti itu
ada yang hilang ♪

1750
01:44:34,400 --> 01:44:36,596
♪ Jika sakit,
tetapi kamu tidak dapat menemukan kesembuhan ♪

1751
01:44:36,720 --> 01:44:39,792
♪ Lihat saja ke atas,
tahu kamu dicintai ♪

1752
01:44:39,960 --> 01:44:41,474
♪ Lihat saja ke atas, tahu ♪

1753
01:44:41,600 --> 01:44:43,478
- Oh!
- ♪ Kamu dicintai... ♪

1754
01:44:43,600 --> 01:44:45,432
Hei, masuk ke sini.

1755
01:44:45,560 --> 01:44:47,517
Bukankah ini luar biasa?

1756
01:44:47,640 --> 01:44:50,917
Mm-hmm.

1757
01:44:51,040 --> 01:44:53,475
Hai teman-teman, aku butuh bantuanmu
dengan sesuatu.

1758
01:44:53,640 --> 01:44:55,074
♪ Kamu dicintai ♪

1759
01:44:55,200 --> 01:44:56,616
♪ Jika hatimu
dalam ribuan keping... ♪

1760
01:44:56,640 --> 01:44:58,393
Hei, Turner.

1761
01:44:58,560 --> 01:44:59,914
Pengantar barang sedang keluar.

1762
01:45:00,040 --> 01:45:02,475
Bisakah kamu berhasil?
ke Freedom Park Gazebo pada pukul 6:00?

1763
01:45:03,880 --> 01:45:07,840
♪ Lihat saja ke atas,
tahu kamu dicintai. ♪

1764
01:45:37,880 --> 01:45:40,554
Apa semua ini?

1765
01:46:02,320 --> 01:46:05,199
Anda melakukan semua ini?

1766
01:46:05,320 --> 01:46:07,880
saya ingin melakukannya
sesuatu yang istimewa untukmu.

1767
01:46:24,280 --> 01:46:26,715
Jadi saya menikmatinya
beberapa bacaan ringan

1768
01:46:26,840 --> 01:46:29,196
dan melihat materi
malam yang lain.

1769
01:46:29,360 --> 01:46:34,389
Sayang, kukira aku tahu,
tapi aku tidak tahu.

1770
01:46:34,520 --> 01:46:36,398
Apa yang Anda alami.

1771
01:46:36,520 --> 01:46:38,318
Apa yang harus Anda bawa.

1772
01:46:38,440 --> 01:46:41,274
Apa yang kamu masih
membawa sekarang.

1773
01:46:43,480 --> 01:46:45,392
Saya sangat menyesal.

1774
01:46:45,520 --> 01:46:47,318
Anda tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.

1775
01:46:47,440 --> 01:46:51,719
Dan saya mengerti sekarang. Kamu tahu,
kamu memang ingin berbicara denganku.

1776
01:47:00,000 --> 01:47:02,959
Itu adalah momen sebelumnya
kami menikah, kamu tahu?

1777
01:47:05,360 --> 01:47:08,478
Anda berdiri di tengah hujan
saat aku mengganti banmu.

1778
01:47:08,600 --> 01:47:10,637
Bagaimana dengan itu?

1779
01:47:10,760 --> 01:47:13,275
Salah satu kenangan favoritku.

1780
01:47:13,400 --> 01:47:15,596
Apa?

1781
01:47:15,720 --> 01:47:18,792
Aku baru saja putus denganmu
untuk kedua kalinya.

1782
01:47:18,920 --> 01:47:20,798
Ya.

1783
01:47:20,920 --> 01:47:23,276
Tapi kamu meneleponku.

1784
01:47:25,360 --> 01:47:28,080
Jadi saya tahu ini belum berakhir.

1785
01:47:34,920 --> 01:47:37,799
aku merindukanmu.

1786
01:48:00,160 --> 01:48:02,994
Militer kehilangan orang baik.

1787
01:48:04,360 --> 01:48:06,079
Pendeta Rodgers, tuan.

1788
01:48:06,200 --> 01:48:08,157
- Senang bertemu denganmu, Darren.
- Kamu juga.

1789
01:48:08,280 --> 01:48:10,670
Saya mendengar semuanya benar-benar terjadi
berbalik untuk kalian.

1790
01:48:10,800 --> 01:48:12,837
Ya, dan aku berencana
untuk tetap seperti itu.

1791
01:48:12,960 --> 01:48:14,952
Rumah adalah tempat terbaik untuk berada.

1792
01:48:15,080 --> 01:48:17,037
Hmm.

1793
01:48:18,160 --> 01:48:21,039
Saya mendapat telepon dari seorang teman baik

1794
01:48:21,160 --> 01:48:23,072
di Benteng Campbell.

1795
01:48:23,200 --> 01:48:26,796
Kebutuhan tim Pasukan Khusus mereka
seorang pendeta.

1796
01:48:26,920 --> 01:48:30,152
Sekarang, pengerahan Pasukan Khusus
terbatas dan singkat.

1797
01:48:30,280 --> 01:48:32,078
Anda bahkan akan mendapatkan promosi

1798
01:48:32,200 --> 01:48:35,477
kepada Kapten
yang diinginkan Jacobsen untukmu.

1799
01:48:37,120 --> 01:48:38,998
Saya merasa terhormat, Pak.

1800
01:48:39,120 --> 01:48:41,351
memang benar.

1801
01:48:41,480 --> 01:48:44,040
Tapi aku minta maaf.

1802
01:48:45,880 --> 01:48:47,837
Seperti yang saya katakan...

1803
01:48:48,000 --> 01:48:49,957
militer kehilangan orang baik.

1804
01:48:51,360 --> 01:48:53,556
Hai teman-teman.

1805
01:48:53,680 --> 01:48:56,070
Saya rasa saya mendengar beberapa tindakan
pembuatan bir di Fort Bumblefoot.

1806
01:48:56,200 --> 01:48:58,590
Sampai jumpa di sana dalam 2,5 detik!

1807
01:48:58,760 --> 01:49:01,150
- Wow.
- Yang terakhir ada telur busuk!

1808
01:49:03,800 --> 01:49:06,759
Anda tahu, saya pikir kita harus melakukannya
mungkin membawa benteng itu bersama kami

1809
01:49:06,880 --> 01:49:09,190
saat kita bergerak.

1810
01:49:09,320 --> 01:49:11,710
Saat Anda menerima pekerjaan itu.

1811
01:49:13,280 --> 01:49:15,590
Apa yang kamu bicarakan?

1812
01:49:15,720 --> 01:49:17,791
Saya mendengarnya
melalui selentingan,

1813
01:49:17,920 --> 01:49:20,435
jadi aku menelepon Pendeta Rodgers
diriku sendiri.

1814
01:49:20,560 --> 01:49:23,029
Siapa kamu,

1815
01:49:23,200 --> 01:49:25,271
dan apa yang telah kamu lakukan
dengan istriku?

1816
01:49:28,200 --> 01:49:31,079
Lihat, kami tahu
apa yang diharapkan sekarang.

1817
01:49:31,200 --> 01:49:33,157
Kami tahu bagaimana mempersiapkannya.

1818
01:49:35,520 --> 01:49:38,274
Dengar, kamu dan aku sama-sama tahu

1819
01:49:38,400 --> 01:49:41,757
ini adalah apa
kita dipanggil ke... Kapten.

1820
01:49:44,160 --> 01:49:47,198
Kepada siapa kita dipanggil.

1821
01:49:47,320 --> 01:49:49,312
Benar?

1822
01:49:51,680 --> 01:49:53,000
Hmm?

1823
01:49:53,120 --> 01:49:54,474
<i>Kepada semua orang yang melihat</i>

1824
01:49:54,600 --> 01:49:56,159
<i>hadiah ini, salam.</i>

1825
01:49:56,280 --> 01:49:58,476
Ini untuk sertifikasi

1826
01:49:58,600 --> 01:50:01,115
bahwa presiden
Amerika Serikat,

1827
01:50:01,280 --> 01:50:03,715
disahkan oleh perintah eksekutif,

1828
01:50:03,840 --> 01:50:06,958
telah memberikan penghargaan
medali Bintang Perunggu

1829
01:50:07,120 --> 01:50:11,239
kepada Kapten Darren A. Turner,
Angkatan Darat Amerika Serikat.

1830
01:50:40,400 --> 01:50:42,517
Anda mungkin duduk.

1831
01:50:45,440 --> 01:50:47,352
Terima kasih banyak.

1832
01:50:47,480 --> 01:50:51,360
Ini, uh... sangat merendahkan hati.

1833
01:50:55,560 --> 01:50:58,200
Ini adalah suatu kehormatan besar
bahwa saya telah mengabdi pada negara saya.

1834
01:50:58,320 --> 01:51:00,596
Tapi aku hanya berdiri
sebelum kamu hari ini

1835
01:51:00,720 --> 01:51:03,838
karena Yesus adalah batu karangku.

1836
01:51:03,960 --> 01:51:07,510
Dan karena saya punya keluarga
yang mencintai dan percaya padaku,

1837
01:51:07,680 --> 01:51:11,594
dan teman-teman
yang tidak pernah menyerah padaku.

1838
01:51:11,720 --> 01:51:14,792
Dan itu juga mengapa saya bisa
dan akan terus berlanjut

1839
01:51:14,920 --> 01:51:19,278
untuk melayani seperti yang diminta,
dengan kemampuan terbaikku.

1840
01:51:19,440 --> 01:51:22,911
Aku dan keluargaku...

1841
01:51:23,040 --> 01:51:25,271
kami membuat janji satu sama lain

1842
01:51:25,400 --> 01:51:26,754
untuk melindungi diri kita sendiri
dari apa pun

1843
01:51:26,880 --> 01:51:28,280
yang mungkin mencoba memecah belah kita.

1844
01:51:28,400 --> 01:51:31,757
Dan kami telah menemukannya
itu cara terbaik untuk melakukan itu

1845
01:51:31,880 --> 01:51:33,758
adalah mengenakan Perlengkapan Senjata Tuhan.

1846
01:51:33,880 --> 01:51:36,839
<i>Jadi hari ini aku menyemangatimu</i>

1847
01:51:37,000 --> 01:51:40,072
<i>untuk dipakai, dengan iman,</i>

1848
01:51:40,200 --> 01:51:42,954
<i>sabuk kebenaran Tuhan.</i>

1849
01:51:43,080 --> 01:51:46,198
<i>Pelindung dada
kebenaran-Nya.</i>

1850
01:51:47,280 --> 01:51:49,397
<i>Sandal kedamaian-Nya.</i>

1851
01:51:51,120 --> 01:51:52,440
<i>Perisai iman
dalam kekuasaan-Nya</i>

1852
01:51:52,600 --> 01:51:54,159
<i>melawan semua musuh.</i>

1853
01:51:56,040 --> 01:52:00,000
<i>Helm keselamatan,
ditemukan di dalam Dia.</i>

1854
01:52:02,960 --> 01:52:07,751
<i>Dan pedang-Nya yang sakti
dan semangat yang ramah.</i>

1855
01:52:07,880 --> 01:52:09,792
Sebelum saya berangkat ke Irak,
Saya pikir saya tahu

1856
01:52:09,920 --> 01:52:11,479
apa maksudnya
untuk mengenakan baju besi itu.

1857
01:52:11,600 --> 01:52:13,990
Inilah yang saya pelajari.

1858
01:52:15,120 --> 01:52:18,796
Tidak ada yang dijanjikan besok.

1859
01:52:18,960 --> 01:52:21,316
Jadi aku memilih untuk menaruh keyakinanku
pada orang yang memegangnya

1860
01:52:21,440 --> 01:52:24,194
semua hari esokku.

1861
01:52:24,320 --> 01:52:26,551
Sedangkan aku dan keluargaku...

1862
01:52:26,680 --> 01:52:28,592
itu satu-satunya cara untuk hidup.

1863
01:52:52,680 --> 01:52:54,512
- Hei, sobat. Anda pasti Colby.
- Hai.

1864
01:52:54,640 --> 01:52:56,438
- Shonda, hai.
- Hai. Ya.

1865
01:52:56,560 --> 01:52:58,336
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

1866
01:52:58,360 --> 01:52:59,714
Kesenangan.

1867
01:52:59,840 --> 01:53:00,840
Apa ini?

1868
01:53:02,680 --> 01:53:04,592
Batangan terlihat bagus untuk Anda, Pak.

1869
01:53:04,720 --> 01:53:06,439
Ya. Terlihat lebih tinggi, bukan?

1870
01:53:06,560 --> 01:53:08,233
Ya, sedikit.
Sedikit.

1871
01:53:12,600 --> 01:53:14,512
Aku memperhatikanmu, Kapten.

1872
01:53:14,680 --> 01:53:18,310
Itu sebabnya aku di sini,
kenapa... kita di sini.

1873
01:53:18,440 --> 01:53:20,557
Terima kasih.

1874
01:53:24,080 --> 01:53:28,871
♪ Tidak ada lautan
itu tidak bisa dipisahkan ♪

1875
01:53:29,000 --> 01:53:34,871
♪ Tidak ada gunung
itu tidak bisa dipindahkan ♪

1876
01:53:35,000 --> 01:53:40,234
♪ Aku tahu ada bantuan
untuk yang berhati berat ♪

1877
01:53:40,360 --> 01:53:43,990
♪ Yang lemah akan menemukannya
kekuatan mereka diperbarui ♪

1878
01:53:44,120 --> 01:53:47,397
♪ Kamu hanya harus memiliki keyakinan ♪

1879
01:53:48,480 --> 01:53:53,157
♪ Mmm, kamu saja
harus memiliki keyakinan ♪

1880
01:53:53,280 --> 01:53:56,751
♪ Terang untuk bayangan ♪

1881
01:53:56,880 --> 01:53:58,872
♪ Untuk semua hari esokmu ♪

1882
01:53:59,000 --> 01:54:01,390
♪ Mengetahui Dia ada di sana ♪

1883
01:54:01,560 --> 01:54:04,712
♪ Melalui matahari
dan hujan ♪

1884
01:54:04,840 --> 01:54:10,438
♪ Saat itulah kamu mempercayainya
sebelum Anda dapat melihatnya ♪

1885
01:54:10,560 --> 01:54:15,589
♪ Dan kamu bisa terus berjalan
karena Dia memberi jalan ♪

1886
01:54:15,720 --> 01:54:17,632
♪ Hanya perlu makan ♪

1887
01:54:17,760 --> 01:54:20,753
♪ Iman, iman ♪

1888
01:54:20,880 --> 01:54:23,156
♪ Kamu harus makan ♪

1889
01:54:23,280 --> 01:54:28,036
♪ Iman, iman ♪

1890
01:54:28,160 --> 01:54:33,440
♪ Mencari tujuan
dalam semua penantian ♪

1891
01:54:33,560 --> 01:54:38,760
♪ Berdoa terus menerus
begitu banyak jam sunyi ♪

1892
01:54:38,880 --> 01:54:44,000
♪ Mencari nafas
ketika kamu merasa ingin memudar ♪

1893
01:54:44,120 --> 01:54:47,796
♪ Belajar mencintai
di mana kamu berada sekarang ♪

1894
01:54:47,920 --> 01:54:53,757
♪ Kamu hanya harus memiliki keyakinan ♪

1895
01:54:58,360 --> 01:55:04,436
♪ Hanya harus memiliki keyakinan ♪

1896
01:55:04,560 --> 01:55:06,597
♪ Kamu harus makan ♪

1897
01:55:06,720 --> 01:55:09,030
♪ Iman, iman ♪

1898
01:55:09,160 --> 01:55:12,039
♪ Kamu harus makan ♪

1899
01:55:12,160 --> 01:55:13,833
♪ Iman, iman ♪

1900
01:55:13,960 --> 01:55:17,271
♪ Oh, kamu harus melakukannya
sedikit keyakinan ♪

1901
01:55:17,400 --> 01:55:20,234
♪ Iman, iman ♪

1902
01:55:20,360 --> 01:55:22,591
♪ Kamu harus makan ♪

1903
01:55:22,720 --> 01:55:25,633
♪ Iman, iman ♪

1904
01:55:25,760 --> 01:55:30,994
♪ Ingat penyelamatanmu ♪

1905
01:55:31,120 --> 01:55:35,672
♪ Berdiri di sampingmu ♪

1906
01:55:35,800 --> 01:55:39,157
♪ Dia terang bagi bayangan ♪

1907
01:55:39,280 --> 01:55:41,715
♪ Dia berharap untuk hari esok ♪

1908
01:55:41,840 --> 01:55:46,835
♪ Dia akan selalu ada di sana
melalui matahari dan hujan ♪

1909
01:55:47,000 --> 01:55:49,674
- ♪ Kamu harus percaya ♪
- ♪ Ya... ♪

1910
01:55:49,800 --> 01:55:52,360
♪ Sebelum Anda dapat melihatnya ♪

1911
01:55:52,480 --> 01:55:57,157
♪ Dan kamu bisa terus berjalan
karena Dia memberi jalan ♪

1912
01:55:57,280 --> 01:56:00,079
♪ Hanya perlu makan ♪

1913
01:56:00,200 --> 01:56:02,874
- ♪ Iman, iman ♪
- ♪ Ooh... ♪

1914
01:56:03,000 --> 01:56:05,196
♪ Kamu harus makan ♪

1915
01:56:05,320 --> 01:56:07,073
♪ Iman, iman ♪

1916
01:56:07,200 --> 01:56:10,557
♪ Saat kamu tidak melihatnya
tapi kamu tetap percaya ♪

1917
01:56:10,680 --> 01:56:15,118
- ♪ Iman, iman ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪

1918
01:56:15,280 --> 01:56:18,273
♪ Iman, iman ♪

1919
01:56:18,400 --> 01:56:23,236
♪ Oh... hei... ♪

1920
01:56:24,640 --> 01:56:30,079
♪ Hanya harus mempunyai keyakinan. ♪

1921
01:56:31,305 --> 01:56:37,223
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org